1
00:03:33,125 --> 00:03:36,749
Je connaissais Betty depuis une semaine.
2
00:03:36,750 --> 00:03:38,874
Nous avons fait l'amour tous les soirs.
3
00:03:38,875 --> 00:03:41,173
Les prévisions prévoyaient des tempêtes.
4
00:04:42,375 --> 00:04:44,252
Sauvé !
5
00:05:06,875 --> 00:05:08,877
Maintenant, une bonne petite douche !
6
00:05:39,250 --> 00:05:41,878
C'est la première fois que nous nous rencontrons en plein jour.
7
00:05:44,417 --> 00:05:46,090
Vous êtes beaucoup trop tôt !
8
00:05:48,042 --> 00:05:51,842
Et alors ? À quoi je ressemble ?
9
00:05:56,000 --> 00:05:58,048
Qu'en penses-tu?
10
00:05:59,708 --> 00:06:01,255
Est-ce que je te plais ?
11
00:06:11,625 --> 00:06:14,595
Manger tout ce chili tout seul ?
12
00:06:15,792 --> 00:06:17,624
Par cette chaleur ? Tu es fou.
13
00:06:17,625 --> 00:06:21,630
Je mangerai du chili peu importe
comme il fait chaud, Betty.
14
00:06:23,958 --> 00:06:27,132
Moi aussi, je meurs de faim !
15
00:06:28,375 --> 00:06:29,968
Content de me voir ?
16
00:06:31,625 --> 00:06:32,797
Non.
17
00:06:35,750 --> 00:06:37,718
Ce sont tous des salauds !
18
00:06:39,000 --> 00:06:40,541
OMS?
19
00:06:40,542 --> 00:06:43,876
Oublie ça. Embrasse-moi!
20
00:06:48,833 --> 00:06:50,676
Tous des salauds !
21
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
Pas étonnant qu'une fille finisse par se séparer !
22
00:06:54,667 --> 00:06:56,832
Attends, explique-toi, je ne te comprends pas.
23
00:06:56,833 --> 00:07:00,249
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
24
00:07:00,250 --> 00:07:02,503
J'écoute ! J'écoute !
25
00:07:06,292 --> 00:07:09,045
J'attends plus d'un mec que du sexe !
26
00:07:15,500 --> 00:07:18,832
Dire que j'ai passé un an dans cette décharge
27
00:07:18,833 --> 00:07:23,291
essuyer les tables et éviter les ivrognes
28
00:07:23,292 --> 00:07:27,332
juste pour me sentir debout un matin
par le patron !
29
00:07:27,333 --> 00:07:29,802
Je dois tout recommencer maintenant !
30
00:07:29,803 --> 00:07:32,957
Je me suis séparé. Quoi qu'il en soit, j'ai été viré.
31
00:07:32,958 --> 00:07:35,552
Je ne peux même pas acheter un billet de train.
32
00:07:59,125 --> 00:08:04,461
C'était une fleur avec des antennes psychiques
et un cœur en guirlande.
33
00:08:05,500 --> 00:08:09,300
Peu de filles pouvaient s'habiller
avec autant de désinvolture qu'elle l'a fait.
34
00:08:15,500 --> 00:08:18,344
J'ai revu cette fille hier.
35
00:08:22,875 --> 00:08:25,879
Ce n'est pas bien avec cette putain de chaleur.
36
00:08:27,167 --> 00:08:30,166
Je pense qu'elle te cherchait.
37
00:08:30,167 --> 00:08:32,957
C'était toi Zorg ?
38
00:08:32,958 --> 00:08:36,041
Une fille en petit tablier, aux cheveux noirs.
39
00:08:38,292 --> 00:08:40,215
Une fille, quelque chose comme ça ?
40
00:08:55,167 --> 00:08:57,511
Bon Dieu, putain de Christ !
41
00:08:59,625 --> 00:09:02,708
Oui, vieux George, elle me cherchait.
42
00:09:10,625 --> 00:09:14,255
J'ai changé d'avis, j'arrive aussi.
43
00:09:36,667 --> 00:09:39,666
Vous avez arraché une page de Playboy.
44
00:09:39,667 --> 00:09:42,707
- Qu'en penses-tu?
- Elle est un peu ordinaire.
45
00:09:42,708 --> 00:09:44,255
Cela me rassure.
46
00:10:23,792 --> 00:10:26,215
Attendez... Attendez une seconde !
47
00:10:30,542 --> 00:10:32,582
En bas en un.
48
00:10:32,583 --> 00:10:35,302
En bas en un...
49
00:10:51,875 --> 00:10:55,834
Je ne peux pas me lever ! Nous avons trop bu.
50
00:11:00,542 --> 00:11:02,385
J'ai besoin de pisser.
51
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
N'appuie pas sur ma vessie.
52
00:11:18,583 --> 00:11:20,961
Je suis heureux d'être avec toi.
53
00:11:24,042 --> 00:11:26,545
J'aimerais rester avec toi si je peux.
54
00:11:30,500 --> 00:11:32,218
Eh bien, je pense que vous pouvez.
55
00:11:33,542 --> 00:11:38,002
Je n'ai ni femme, ni enfants.
56
00:11:40,000 --> 00:11:42,219
Nous avons un joli pad.
57
00:11:44,417 --> 00:11:46,840
J'ai un bon travail. Je fais des réparations.
58
00:11:49,583 --> 00:11:52,883
Je suis confiant... Nous sommes encore jeunes.
59
00:11:58,667 --> 00:12:01,341
Je ne voulais pas d'explications.
60
00:12:02,458 --> 00:12:05,999
Je voulais seulement l'embrasser
et lui caresse le cul
61
00:12:06,000 --> 00:12:08,173
tant que sa vessie tenait le coup.
62
00:12:36,917 --> 00:12:40,791
Qui est ce type ? Réveillez-vous!
63
00:12:40,792 --> 00:12:45,249
Qui est-il ?
Faites comme chez vous!
64
00:12:45,250 --> 00:12:47,041
Attends, je reviens tout de suite.
65
00:12:47,042 --> 00:12:50,876
Comment vas-tu? Excusez-moi,
tu es assis sur mon pantalon.
66
00:12:54,667 --> 00:12:58,999
Je ne porte pas de sous-vêtements non plus.
C'est inconfortable.
67
00:12:59,000 --> 00:13:01,124
Je vais te chercher du café.
68
00:13:01,125 --> 00:13:03,124
Je dois d'abord le faire.
69
00:13:03,125 --> 00:13:05,799
Je vais le faire. Tu t'habilles.
70
00:13:08,583 --> 00:13:14,291
Est-ce à cause de cette fille
que tu es toujours au lit à 10 heures ?
71
00:13:14,292 --> 00:13:15,919
Dix heures déjà ?
72
00:13:17,167 --> 00:13:19,874
Tu es fantastique. Il est 11 heures !
73
00:13:19,875 --> 00:13:22,173
Elle ne doit pas te faire oublier, tu vois ?
74
00:13:23,292 --> 00:13:25,666
Elle ne doit pas te faire oublier
75
00:13:25,667 --> 00:13:30,719
pourquoi tu es ici, pourquoi je te loge
et pourquoi je vous paie.
76
00:13:33,333 --> 00:13:34,926
Je vais faire bouillir de l'eau.
77
00:13:37,083 --> 00:13:38,707
Merde!
78
00:13:38,708 --> 00:13:41,874
Ce n'est pas du tout sa faute, honnêtement.
79
00:13:41,875 --> 00:13:46,541
Le café conserve mieux sa saveur
au réfrigérateur.
80
00:13:46,542 --> 00:13:48,260
Oui, c'est mieux.
81
00:13:53,167 --> 00:13:54,707
Envie de renifler ?
82
00:13:54,708 --> 00:13:56,551
Non, merci beaucoup.
83
00:14:01,042 --> 00:14:03,340
Humidifiez toujours le marc en premier.
84
00:14:06,625 --> 00:14:10,291
Tout ce que j'ai à faire c'est de diffuser une annonce
85
00:14:10,292 --> 00:14:14,172
pour avoir plein de gars pour ton boulot,
mais je veux être juste.
86
00:14:14,173 --> 00:14:18,217
Je t'ai depuis longtemps et tu vas bien.
87
00:14:20,667 --> 00:14:27,582
Mais je ne pense pas que tu puisses garder
cette fille ici et fais bien ton travail.
88
00:14:27,583 --> 00:14:30,086
Tu vois ce que je veux dire ?
89
00:14:31,625 --> 00:14:33,548
Tu vois comme ça gonfle ?
90
00:14:35,083 --> 00:14:36,999
George t'a parlé d'elle ?
91
00:14:37,000 --> 00:14:38,999
Vous laissez tout le monde voir !
92
00:14:39,000 --> 00:14:42,874
Il aurait pu te le dire
combien elle fait ici.
93
00:14:42,875 --> 00:14:47,961
Le ménage, les courses, tout !
Cela compte pour beaucoup !
94
00:14:50,167 --> 00:14:52,249
Cela me fait gagner beaucoup de temps !
95
00:14:52,250 --> 00:14:55,709
De plus, elle le fait gratuitement.
96
00:14:59,125 --> 00:15:01,832
Alors tu veux que j'oublie ça.
97
00:15:01,833 --> 00:15:05,999
J'ai dormi trop longtemps aujourd'hui,
mais je vais me rattraper.
98
00:15:06,000 --> 00:15:08,002
Surtout après le café !
99
00:15:11,792 --> 00:15:14,671
Dis-moi quand.
100
00:15:19,125 --> 00:15:22,457
Mettez de la peinture sur toutes ces cabanes.
101
00:15:22,458 --> 00:15:24,582
Ils ressemblent à l'enfer.
102
00:15:24,583 --> 00:15:27,462
Ils seraient certainement plus beaux.
103
00:15:33,833 --> 00:15:36,131
Il y a peut-être un moyen...
104
00:15:38,792 --> 00:15:40,874
Pouvez-vous le faire avec votre fille ?
105
00:15:40,875 --> 00:15:43,874
Cela prendrait toute une équipe de peintres.
106
00:15:43,875 --> 00:15:46,791
On y serait encore en l'an 2000 !
107
00:15:46,792 --> 00:15:51,673
Quand on est amoureux, quelle est l'heure ?
Et vous ne formez pas un équipage tous les deux ?
108
00:15:53,250 --> 00:15:55,969
OK, mais comment vas-tu la payer ?
109
00:15:58,542 --> 00:16:03,252
Tu es fou ! Tu viens de me demander
pour oublier que je l'ai vue !
110
00:16:05,042 --> 00:16:07,670
Comment puis-je joindre les deux bouts si je la paie ?
111
00:16:11,875 --> 00:16:15,084
Faites-le à votre rythme.
112
00:16:16,583 --> 00:16:21,635
Mettez-vous au travail ! je vais commander la peinture
du vieux George.
113
00:16:24,042 --> 00:16:26,541
Ne vous inquiétez pas, branchez-le simplement.
114
00:16:26,542 --> 00:16:30,046
Et n'oubliez pas d'humidifier le marc !
115
00:16:42,000 --> 00:16:43,877
Qui était ce gros plouc ?
116
00:16:45,000 --> 00:16:46,499
Le propriétaire.
117
00:16:46,500 --> 00:16:48,416
Que voulait-il ?
118
00:16:48,417 --> 00:16:52,624
Rien, il veut juste nous
faire un petit travail de peinture.
119
00:16:52,625 --> 00:16:55,708
Formidable! J'adore peindre!
120
00:16:58,708 --> 00:17:01,882
500 bungalows. 500 fronts.
121
00:17:02,875 --> 00:17:06,175
1 500 côtés.
Des milliers de volets !
122
00:17:07,250 --> 00:17:09,218
Juste un petit travail de peinture !
123
00:17:10,750 --> 00:17:13,879
Allez-vous repeindre tous les deux
toutes ces cabanes ?
124
00:17:13,880 --> 00:17:16,749
Il faudrait repeindre les gens aussi !
125
00:17:16,750 --> 00:17:19,924
Maintenant, ferme ta grande gueule, George !
126
00:17:21,458 --> 00:17:23,749
Bon sang, tu es en colère contre moi ?
127
00:17:23,750 --> 00:17:25,249
Comment as-tu deviné ?
128
00:17:25,250 --> 00:17:29,426
N'en parle pas devant Betty.
Va jouer de ton sax.
129
00:17:37,000 --> 00:17:41,585
Je viens de le dire à ces gentils gens
nous peindrions leur maison.
130
00:17:47,250 --> 00:17:49,048
Que dois-je peindre ?
131
00:17:50,042 --> 00:17:52,499
Les volets, et je ferai le reste.
132
00:17:52,500 --> 00:17:55,124
- Qu'est-ce qui te dérange ?
- Rien.
133
00:17:55,125 --> 00:17:57,878
Le gagnant aide l'autre.
134
00:18:12,458 --> 00:18:13,541
Prêt!
135
00:18:13,542 --> 00:18:16,582
J'espère qu'elle ne tombera pas !
136
00:18:16,583 --> 00:18:19,382
Elle ne le fera pas. Elle est jeune !
137
00:18:42,583 --> 00:18:44,210
Je gagne !
138
00:18:46,750 --> 00:18:48,332
Je vais t'aider maintenant.
139
00:18:48,333 --> 00:18:50,051
OK, vas-y.
140
00:19:06,333 --> 00:19:09,007
Quelle galère !
141
00:19:11,625 --> 00:19:15,207
Merde!
142
00:19:15,208 --> 00:19:17,374
Tu as fait une gaffe !
143
00:19:17,375 --> 00:19:19,041
Qu'est-ce qui ne va pas?
144
00:19:19,042 --> 00:19:24,832
Ma faute. j'ai oublié de te dire
ne pas dépasser le coin.
145
00:19:24,833 --> 00:19:26,255
Le pinceau est trop gros.
146
00:19:26,256 --> 00:19:29,374
Il semble maintenant que ce côté-là ait commencé.
147
00:19:29,375 --> 00:19:31,082
Mais qui s’en soucie ?
148
00:19:31,083 --> 00:19:32,874
"Qui s'en soucie?"
149
00:19:32,875 --> 00:19:35,924
Tu ne vas pas peindre
juste un côté, n'est-ce pas ?
150
00:19:35,925 --> 00:19:39,467
Vous voulez faire toute la cabane pour eux !
151
00:19:42,833 --> 00:19:45,552
Vous êtes vraiment un champion de la peinture en bâtiment !
152
00:19:45,553 --> 00:19:47,169
Qu'attendez-vous ?
153
00:19:50,208 --> 00:19:52,210
Allez, je vais tenir le seau.
154
00:20:39,625 --> 00:20:41,719
Vous vous êtes encore rendormi ?
155
00:21:07,458 --> 00:21:10,052
Limace chaude et endormie...
156
00:21:34,167 --> 00:21:35,589
Prêt ?
157
00:21:42,208 --> 00:21:45,417
Sourire! Tenez le rouleau plus haut !
158
00:22:00,792 --> 00:22:02,541
C'est génial !
159
00:22:02,542 --> 00:22:05,170
- J'ai l'air horrible !
- De quoi es-tu fou ?
160
00:22:05,171 --> 00:22:09,499
Nous en avons marre de la peinture.
Juste un de plus !
161
00:22:09,500 --> 00:22:12,800
Arrête, on en a déjà 50, Betty.
162
00:22:15,750 --> 00:22:17,749
Prenons une bière.
163
00:22:17,750 --> 00:22:19,582
Encore ce gros connard !
164
00:22:19,583 --> 00:22:22,541
Vous travaillez dur, c’est sûr !
165
00:22:22,542 --> 00:22:24,544
Qu'attendez-vous ?
166
00:22:26,125 --> 00:22:30,666
Tu es fantastique ! Nous verrons
si vous pouvez suivre le rythme.
167
00:22:30,667 --> 00:22:33,332
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
168
00:22:33,333 --> 00:22:35,541
Il n'a rien dit.
169
00:22:35,542 --> 00:22:37,590
Que veux-tu dire par "le rythme" ?
170
00:22:39,250 --> 00:22:42,999
Ne vous inquiétez pas, ma chère demoiselle,
171
00:22:43,000 --> 00:22:47,801
Je ne te demande pas de le faire
non-stop, je ne suis pas un monstre !
172
00:22:48,792 --> 00:22:51,796
Continuez simplement à vous attiser.
Ça te va bien !
173
00:22:51,797 --> 00:22:53,624
Pour faire quoi sans arrêt ?
174
00:22:53,625 --> 00:22:55,416
Tous les bungalows.
175
00:22:55,417 --> 00:22:57,215
Il plaisante !
176
00:22:58,458 --> 00:23:00,624
Est-ce que j'agis comme ça ?
177
00:23:00,625 --> 00:23:02,878
Je vais y réfléchir !
178
00:23:04,333 --> 00:23:06,791
Betty ! Arrêt!
179
00:23:06,792 --> 00:23:08,957
Tu es fou !
180
00:23:08,958 --> 00:23:11,457
Cela ne me dérange pas de peindre votre caisse !
181
00:23:11,458 --> 00:23:14,249
Ça donne un look plus sportif !
182
00:23:14,250 --> 00:23:16,332
Mais je ne peindrai pas vos cabanes !
183
00:23:16,333 --> 00:23:18,916
Elle est folle !
184
00:23:18,917 --> 00:23:22,547
Un coup de linge et il sera comme neuf.
185
00:23:24,875 --> 00:23:29,041
Je dois lui pardonner,
elle a ses règles.
186
00:23:29,042 --> 00:23:31,420
Je suis sûr qu'elle est désolée.
187
00:23:38,167 --> 00:23:41,541
Je peindrai même les lampadaires pour vous.
188
00:23:41,542 --> 00:23:45,467
Non, la compagnie légère
fait ça, connard !
189
00:23:57,792 --> 00:23:59,544
Salut! C'est moi !
190
00:24:00,542 --> 00:24:03,261
Qu'est-ce que tu as dit à ce connard ?
191
00:24:04,625 --> 00:24:08,332
Écoute, il ne te laisserait pas rester
à moins que tu aies travaillé.
192
00:24:08,333 --> 00:24:11,916
C'est un meurtre de peindre toutes ces cabanes.
193
00:24:11,917 --> 00:24:14,291
D'une certaine manière, oui.
194
00:24:14,292 --> 00:24:17,291
"De façon"!
Merde, ce sont tous des salauds !
195
00:24:17,292 --> 00:24:19,999
Nous devrions leur sortir la gorge !
196
00:24:20,000 --> 00:24:22,924
- En quoi ça aiderait ?
- N'as-tu aucune fierté ?
197
00:24:22,925 --> 00:24:27,749
Je peindrai toute la ville en rose
juste pour rester avec toi, chaton !
198
00:24:27,750 --> 00:24:32,707
Tu es fou ! Regarde quelle merde
on est avec ce connard !
199
00:24:32,708 --> 00:24:35,999
Tu le laisses te baiser
et pour quoi ? Dites-moi!
200
00:24:36,000 --> 00:24:38,249
Nous sommes tous dans le même bateau.
201
00:24:38,250 --> 00:24:40,378
Arrêtez de dire des conneries !
202
00:24:41,333 --> 00:24:44,541
Comment puis-je t'aimer si je ne peux pas t'admirer ?
203
00:24:44,542 --> 00:24:47,045
Nous apprenons seulement à mourir ici !
204
00:24:48,875 --> 00:24:52,999
Voir le vent dehors,
faire exploser des bouts de journaux ?
205
00:24:53,000 --> 00:24:56,709
Des journaux du Nord un jour,
du sud le suivant,
206
00:24:56,710 --> 00:24:59,585
toujours les mêmes conneries
et nous sommes entre les deux !
207
00:24:59,586 --> 00:25:02,427
Maintenant regarde, nous avons
un joli pad à visser,
208
00:25:02,428 --> 00:25:04,541
donc c'est toi qui es fou !
209
00:25:04,542 --> 00:25:09,127
Espèce de nerd ! Quelque chose est toujours
ça ne va pas chez vous les gars ! Merde!
210
00:25:10,208 --> 00:25:12,210
Tu es une salope idiote !
211
00:25:24,542 --> 00:25:26,840
Il y a toujours quelque chose qui ne va pas avec un mec !
212
00:25:30,708 --> 00:25:34,916
Il fait sombre ici, ça pue, c'est moche !
213
00:25:34,917 --> 00:25:37,716
J'en ai marre !
Je ne peux pas respirer ici !
214
00:25:38,917 --> 00:25:43,002
Je vais réparer ta maison
bien pour que je puisse respirer.
215
00:25:47,042 --> 00:25:48,760
Regarde toute cette merde !
216
00:25:52,125 --> 00:25:54,874
Je vais te montrer, putain !
217
00:25:54,875 --> 00:25:56,624
Pas celui-là, Betty !
218
00:25:56,625 --> 00:25:58,416
Pourquoi est-ce si spécial ?
219
00:25:58,417 --> 00:26:00,419
Attachement sentimental.
220
00:26:03,250 --> 00:26:04,707
C'est quoi tout ça ?
221
00:26:04,708 --> 00:26:09,134
Les mémoires d'Hitler.
Donne-moi cette boîte. S'il te plaît!
222
00:26:10,625 --> 00:26:12,457
As-tu écrit ceci ?
223
00:26:12,458 --> 00:26:14,802
Ouais. Il y a des lustres.
224
00:26:19,333 --> 00:26:21,749
Vous avez écrit autant de pages ?
225
00:26:21,750 --> 00:26:24,707
Ouais, mais ce n'est rien, juste de la merde !
226
00:26:24,708 --> 00:26:26,582
À propos de quoi?
227
00:26:26,583 --> 00:26:29,707
Juste des trucs... j'avais presque oublié.
228
00:26:29,708 --> 00:26:32,707
Personne n’oublie des trucs pareils !
229
00:26:32,708 --> 00:26:35,006
Tu ne viens pas te coucher maintenant ?
230
00:26:39,000 --> 00:26:41,749
Vous ne pouvez pas commencer à lire ça maintenant !
231
00:26:41,750 --> 00:26:43,252
Vous verrez si je ne peux pas !
232
00:26:48,333 --> 00:26:51,374
Les numéros sur les couvertures
montrer la commande ?
233
00:26:51,375 --> 00:26:53,298
C'est exact.
234
00:26:58,208 --> 00:27:01,291
Betty a été la première à le lire...
235
00:27:01,292 --> 00:27:03,291
Enfin tranquille...
236
00:27:03,292 --> 00:27:06,171
À 30 ans, tu commences à savoir
à quoi sert la vie,
237
00:27:06,172 --> 00:27:08,716
et vous profitez d'une pause.
238
00:28:27,708 --> 00:28:29,631
Tu veux du café ?
239
00:28:38,417 --> 00:28:40,419
Une boule ou deux ?
240
00:28:42,292 --> 00:28:44,169
Deux morceaux donc.
241
00:28:50,500 --> 00:28:52,423
Je vais travailler maintenant.
242
00:28:55,917 --> 00:28:57,669
Aimez-vous?
243
00:29:05,875 --> 00:29:09,249
Ah c'est toi !
Qu'allez-vous peindre ensuite ?
244
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
La Chapelle Sixtine !
245
00:29:11,292 --> 00:29:16,041
Ça marche vraiment ! Ferez-vous
l'intérieur après ?
246
00:29:16,042 --> 00:29:18,624
Ouais, couvrez vos meubles !
247
00:29:18,625 --> 00:29:23,256
Je vais commencer maintenant.
Venez voir mes filles après.
248
00:30:39,250 --> 00:30:42,374
C'est toi qui fais tout ce bruit ?
249
00:30:42,375 --> 00:30:44,249
Je viens d'écraser un moustique.
250
00:30:44,250 --> 00:30:46,921
Arrête de déconner,
il est trop tôt pour les moustiques.
251
00:30:46,922 --> 00:30:50,046
Regardez, vous pouvez le voir se tortiller
dans une flaque de sang.
252
00:30:50,047 --> 00:30:53,166
On dirait que le soleil vous a touché.
253
00:30:53,167 --> 00:30:57,041
Je me sentais fatigué plus tôt
mais maintenant je suis à nouveau à 100%.
254
00:30:57,042 --> 00:31:01,041
Regarde ma petite fille. N'est-elle pas mignonne ?
255
00:31:01,042 --> 00:31:03,670
C'est ta petite fille ?
Ce n'est pas une poule de printemps !
256
00:31:03,671 --> 00:31:06,386
Qu'attendez-vous ?
257
00:31:10,167 --> 00:31:13,666
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce mon anniversaire ?
258
00:31:13,667 --> 00:31:16,541
Non, bébé, juste un dîner pour deux.
259
00:31:16,542 --> 00:31:19,541
- Qu'est-ce que c'est?
- Des moules.
260
00:31:19,542 --> 00:31:22,341
Je vais verser ton vin.
261
00:31:25,292 --> 00:31:27,010
Certains se sont répandus !
262
00:31:35,583 --> 00:31:36,880
Je rêve !
263
00:31:39,167 --> 00:31:40,589
Goûtez-le !
264
00:31:42,292 --> 00:31:43,669
Vous aimez ça ?
265
00:31:46,042 --> 00:31:47,885
Je connais cette odeur.
266
00:31:49,958 --> 00:31:52,916
Dinde aux châtaignes.
Est-ce que tu aimes ça ?
267
00:31:52,917 --> 00:31:55,716
Aimer. Idéal en cette saison,
268
00:31:59,583 --> 00:32:01,582
Quelle est l'occasion ?
269
00:32:01,583 --> 00:32:03,381
Attends, laisse-moi te regarder.
270
00:32:04,833 --> 00:32:07,041
Quand je pense que tu as écrit ça !
271
00:32:07,042 --> 00:32:10,216
Je n'ai jamais rien lu de pareil.
272
00:32:11,542 --> 00:32:13,510
Vous ne réalisez pas.
273
00:32:14,750 --> 00:32:18,499
Maintenant je comprends pourquoi tu es venu dans ce trou.
Pour écrire ça.
274
00:32:18,500 --> 00:32:22,707
Penser que tu peins des cabanes me rend fou !
275
00:32:22,708 --> 00:32:26,041
Ce monde n'était pas vraiment fait pour moi.
276
00:32:26,042 --> 00:32:30,047
Nous verrons à ce sujet. Embrasse-moi.
277
00:32:33,417 --> 00:32:36,457
Je n'étais pas venu dans ce trou pour écrire.
278
00:32:36,458 --> 00:32:42,582
C'est plus tard que j'ai commencé à écrire,
pour que je puisse me sentir vivant.
279
00:32:42,583 --> 00:32:46,582
Le matin, tu commences à 11 heures
et maintenant les après-midi à 16 heures !
280
00:32:46,583 --> 00:32:50,383
Il fait trop chaud ! Mais je travaille jusqu'à la nuit tombée,
beaucoup d'heures !
281
00:32:53,583 --> 00:32:55,749
C'est fini !
282
00:32:55,750 --> 00:32:58,332
Qui es-tu pour lui parler comme ça ?
283
00:32:58,333 --> 00:33:00,124
Je ne te parle pas !
284
00:33:00,125 --> 00:33:01,593
Devinez à qui vous parlez ?
285
00:33:02,667 --> 00:33:05,332
Le plus grand écrivain vivant, gros cul !
286
00:33:05,333 --> 00:33:09,338
Cela ne se voit pas sur son visage !
Et elle n'a même pas de culotte !
287
00:33:13,458 --> 00:33:16,457
Regarde bien, connard !
288
00:33:16,458 --> 00:33:19,792
Tais-toi, toi !
Maintenant, remplissez-en les yeux !
289
00:33:23,375 --> 00:33:25,041
C'est une vraie chatte d'enfer !
290
00:33:25,042 --> 00:33:27,624
Tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?
291
00:33:27,625 --> 00:33:30,749
Espèce de connard !
Maintenant, débarrasse-toi de cette fille.
292
00:33:30,750 --> 00:33:35,631
Je ne veux plus jamais la revoir.
293
00:33:49,167 --> 00:33:51,832
Je pense que je vais aller travailler maintenant.
294
00:33:51,833 --> 00:33:54,632
Hé, Betty, je vais travailler.
295
00:34:03,292 --> 00:34:06,499
Elle est dans une vraie frénésie !
296
00:34:06,500 --> 00:34:08,594
Elle adore les travaux ménagers !
297
00:34:12,333 --> 00:34:14,335
Voilà la cocotte !
298
00:34:15,375 --> 00:34:16,999
La planche à repasser !
299
00:34:17,000 --> 00:34:18,874
Le tourne-disque !
300
00:34:18,875 --> 00:34:21,207
Mon disque Gershwin !
301
00:34:21,208 --> 00:34:22,505
Franchement...
302
00:34:27,500 --> 00:34:30,332
Je ne voudrais pas d'une femme de ménage comme elle.
303
00:34:30,333 --> 00:34:31,630
Je ne vous en veux pas.
304
00:34:35,250 --> 00:34:37,298
Elle a presque fini.
305
00:34:38,458 --> 00:34:41,211
Votre pad aura l'air très zen maintenant !
306
00:35:17,208 --> 00:35:18,801
D'ACCORD. Tu viens ?
307
00:35:23,292 --> 00:35:24,965
Tu es fou !
308
00:36:20,250 --> 00:36:22,844
Quoi? Je n'entends pas !
309
00:36:24,875 --> 00:36:27,999
Je t'aime! Je t'aime!
310
00:36:28,000 --> 00:36:29,166
Une fois de plus!
311
00:36:29,167 --> 00:36:32,291
Je t'aime! Je t'aime!
312
00:36:32,292 --> 00:36:34,044
Je l'aime !
313
00:36:44,500 --> 00:36:46,916
On aurait pu prendre le train.
314
00:36:46,917 --> 00:36:49,582
C'est l'aventure.
315
00:36:49,583 --> 00:36:50,957
Qui est-elle ?
316
00:36:50,958 --> 00:36:54,508
Mon meilleur ami.
Nous pouvons rester avec elle. Elle est veuve.
317
00:36:56,083 --> 00:36:57,749
Et si elle n'est pas à la maison ?
318
00:36:57,750 --> 00:37:00,003
Nous visiterons Montmartre !
319
00:37:11,750 --> 00:37:14,249
N'est-ce pas génial ? La Marne.
320
00:37:14,250 --> 00:37:17,834
Toutes les chambres ont une vue sur la rivière,
avec les barges et les canards.
321
00:37:17,835 --> 00:37:19,756
Rouillé!
322
00:37:21,917 --> 00:37:24,082
Hé, le robinet fuit !
323
00:37:24,083 --> 00:37:29,294
Tout va mal
depuis la mort de Frank. Honnêtement!
324
00:37:30,583 --> 00:37:33,999
Hé, vous avez choisi le numéro 13.
325
00:37:34,000 --> 00:37:37,666
Ce n'est pas un hôtel 5 étoiles,
aucun doute là-dessus.
326
00:37:37,667 --> 00:37:41,797
La chambre est libre depuis une semaine et
le reste de la place six mois.
327
00:37:41,798 --> 00:37:45,874
J'habite juste en bas.
Eh bien, comment ça vous attrape ?
328
00:37:45,875 --> 00:37:47,332
Pouvons-nous le louer ?
329
00:37:47,333 --> 00:37:51,383
Le louer ? Bien sûr que vous le pouvez.
Je préfère avoir des locataires comme vous.
330
00:37:51,384 --> 00:37:54,041
Numéro 13.
Pensez-y, notre chance est là.
331
00:37:54,042 --> 00:37:57,376
- Il y a aussi un lit double.
- Un lit double ! Super!
332
00:38:00,042 --> 00:38:02,136
La base est à changer.
333
00:38:03,250 --> 00:38:06,999
C'est bon de te voir.
Je me sens parfois un peu seul.
334
00:38:07,000 --> 00:38:10,082
Ne t'inquiète pas.
Allez, on s'occupe de toi.
335
00:38:10,083 --> 00:38:12,749
Moi? Là? Avec toi ?
336
00:38:12,750 --> 00:38:15,332
Nous trois ? Avec toi ? Maintenant?
337
00:38:15,333 --> 00:38:19,166
Envie d'un câlin ? Un petit câlin ?
Attention...
338
00:38:19,167 --> 00:38:23,343
Des bisous... Moi aussi...
Moi aussi j'en veux un !
339
00:38:25,958 --> 00:38:28,499
Nous allons bientôt nous débarrasser de vos cheveux.
340
00:38:28,500 --> 00:38:33,207
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.
Je suis content que tu sois là, tu sais.
341
00:38:33,208 --> 00:38:34,874
Vous le savez.
342
00:38:34,875 --> 00:38:37,549
Dis-moi, tu n'as pas un homme en ce moment ?
343
00:38:39,458 --> 00:38:44,089
Certains jours je le fais, d'autres jours non.
Comme tout le monde, rien de grave.
344
00:38:46,000 --> 00:38:47,957
J'ai mon chien.
345
00:38:47,958 --> 00:38:51,916
Attends... Attends... Là !
346
00:38:51,917 --> 00:38:55,166
Aller chercher!
De toute façon, tu devrais trouver quelqu'un.
347
00:38:55,167 --> 00:38:59,343
J'adorerais. Mais tu connais les hommes.
Avec mon apparence, ce n'est pas si simple.
348
00:39:03,792 --> 00:39:06,170
Hé, Rouillé ! Regarder!
349
00:39:07,958 --> 00:39:11,883
Celui qui franchit ma porte
devra être une vraie merveille.
350
00:39:13,458 --> 00:39:15,301
Eh bien, avez-vous pris vos repères ?
351
00:39:16,750 --> 00:39:18,124
Et le loyer ?
352
00:39:18,125 --> 00:39:21,749
Pourrais-tu y faire des petits boulots
en échange d'un loyer ?
353
00:39:21,750 --> 00:39:23,749
Vous pariez! Je suis plombier !
354
00:39:23,750 --> 00:39:26,541
Un plombier ? Super!
Mes toilettes sont cassées !
355
00:39:26,542 --> 00:39:28,207
Je vais acheter le truc !
356
00:39:28,208 --> 00:39:30,927
Non, je vais le glisser sur un chantier !
357
00:39:48,417 --> 00:39:50,499
Que fais-tu?
358
00:39:50,500 --> 00:39:54,124
Pas même un chef d'oeuvre
est lu à moins qu'il ne soit tapé.
359
00:39:54,125 --> 00:39:57,082
- Tu sais taper ?
- Bien sûr.
360
00:39:57,083 --> 00:39:58,999
Tu comptes taper tout ça ?
361
00:39:59,000 --> 00:40:00,673
Bonne chance, chérie!
362
00:40:04,000 --> 00:40:05,968
- Jusqu'où es-tu ?
- À la page 1.
363
00:40:09,333 --> 00:40:11,882
Va-t'en, tu m'embrouilles !
364
00:41:20,833 --> 00:41:23,507
Une petite goutte d'eau froide...
365
00:41:24,583 --> 00:41:26,836
Merde, le robinet fuit.
366
00:41:32,667 --> 00:41:34,920
Lisa est encore dehors ce soir.
367
00:41:36,042 --> 00:41:37,999
Vous l’aimez toujours autant ?
368
00:41:38,000 --> 00:41:39,749
Ne vous inquiétez pas.
369
00:41:39,750 --> 00:41:42,916
Je ne serai peut-être jamais publié, Betty.
370
00:41:42,917 --> 00:41:44,499
Est-ce que vous plaisantez?
371
00:41:44,500 --> 00:41:46,878
C'est un monde étrange, bébé.
372
00:41:48,083 --> 00:41:49,585
Tu ne veux pas manger maintenant ?
373
00:41:50,875 --> 00:41:53,166
J'ai fait bouillir des œufs pour toi.
374
00:41:53,167 --> 00:41:54,840
Je n'ai pas le temps.
375
00:42:02,250 --> 00:42:04,457
Pourquoi me regarder ainsi ?
376
00:42:04,458 --> 00:42:06,499
Je pense que tu es belle.
377
00:42:06,500 --> 00:42:08,298
Alors viens m'embrasser.
378
00:44:45,042 --> 00:44:46,832
Que fais-tu?
379
00:44:46,833 --> 00:44:51,666
Réparation du robinet. Ça fuit.
380
00:44:51,667 --> 00:44:53,166
Tu n'as pas froid ?
381
00:44:53,167 --> 00:44:55,416
Je n'ai pas très chaud.
382
00:44:55,417 --> 00:44:57,124
Comment va Betty ?
383
00:44:57,125 --> 00:44:58,843
Elle progresse.
384
00:45:04,167 --> 00:45:05,544
Et toi?
385
00:45:07,042 --> 00:45:08,965
Vos yeux brillent.
386
00:45:10,708 --> 00:45:13,131
Oh, Zorg. Je viens de m'envoyer en l'air !
387
00:45:14,250 --> 00:45:15,877
Vraiment posé !
388
00:45:18,333 --> 00:45:20,006
Ne riez pas !
389
00:45:22,250 --> 00:45:23,457
Qui est-il ?
390
00:45:23,458 --> 00:45:25,506
Vous le rencontrerez !
391
00:45:30,583 --> 00:45:32,332
Il est temps d'aller au lit.
392
00:45:32,333 --> 00:45:34,301
Pour moi aussi.
393
00:45:35,833 --> 00:45:37,631
Vous sentez quelque chose de brûlé ?
394
00:45:40,250 --> 00:45:41,968
Non, pourquoi ?
395
00:45:44,458 --> 00:45:46,381
Rusty, allez !
396
00:46:02,083 --> 00:46:04,006
Zorg, viens ici !
397
00:46:08,750 --> 00:46:10,752
Devinez ce que je tape ?
398
00:46:12,125 --> 00:46:13,502
"LA FIN"
399
00:46:18,833 --> 00:46:20,881
Non, vraiment ?
400
00:46:24,625 --> 00:46:27,166
Vous avez tout faux.
401
00:46:27,167 --> 00:46:32,291
Vous êtes écrivain, pas plombier !
Qu'ai-je tapé ? Un roman !
402
00:46:32,292 --> 00:46:33,874
Ne sois pas si bête !
403
00:46:33,875 --> 00:46:39,207
Jouez aux courses si vous voulez, je m'en fiche,
mais arrête d'être plombier, d'accord ?
404
00:46:39,208 --> 00:46:43,582
Vous voyez cette liste ? Tous les éditeurs
dans cette stupide ville !
405
00:46:43,583 --> 00:46:45,881
Tous !
406
00:46:46,917 --> 00:46:49,340
Je pense que je vais acheter un magazine de course.
407
00:46:56,625 --> 00:46:58,291
Qu'est-ce que ce sera ?
408
00:46:58,292 --> 00:47:01,341
- Téquila.
- Nous n'avons pas ça.
409
00:47:04,292 --> 00:47:06,590
Pernod donc.
410
00:47:14,542 --> 00:47:16,260
Faites-en un triple.
411
00:47:30,083 --> 00:47:33,124
Hé, sommes-nous sur les rives
de la Marne ici ?
412
00:47:33,125 --> 00:47:34,791
Combien de chambres ? 13 ?
413
00:47:34,792 --> 00:47:39,749
13 chambres en bord de Marne
peut rapporter de l'argent. Honnêtement.
414
00:47:39,750 --> 00:47:45,207
Il suffit de se pencher pour le ramasser.
C'est pour ça que je suis bossu. Ici.
415
00:47:45,208 --> 00:47:47,457
- Vous n'êtes pas bossu.
- Je suis.
416
00:47:47,458 --> 00:47:49,836
Tu n'es pas bossu,
tu es beau.
417
00:47:49,837 --> 00:47:52,166
Allez, bois, c'est du chianti.
418
00:47:52,167 --> 00:47:57,499
Et il y a du jambon de Parme, de la mortadelle
et pété maison.
419
00:47:57,500 --> 00:48:01,084
Et les olives de Smyrne...
Olives de Smyrne.
420
00:48:07,250 --> 00:48:09,249
Est-ce un turbo ?
421
00:48:09,250 --> 00:48:11,874
Non, c'est un OVNI.
422
00:48:11,875 --> 00:48:13,832
- C'est le vôtre ?
- Non.
423
00:48:13,833 --> 00:48:16,374
Ça coûte cher !
424
00:48:16,375 --> 00:48:18,332
Il y a de l'ABS...
425
00:48:18,333 --> 00:48:19,630
Super freins !
426
00:48:21,458 --> 00:48:24,666
Et il peut faire 150 mph !
427
00:48:24,667 --> 00:48:25,999
Mon père en a un !
428
00:48:26,000 --> 00:48:29,630
Ton père a une vieille caisse, et elle est verte !
429
00:48:34,250 --> 00:48:35,877
Voilà Zorg !
430
00:48:39,458 --> 00:48:42,291
- Et le magazine des courses ?
- Épuisé.
431
00:48:42,292 --> 00:48:46,707
Lovejoy, bébé requin
et Eat-Your-Soup en tête !
432
00:48:46,708 --> 00:48:49,052
Lovejoy dehors!
433
00:48:52,000 --> 00:48:53,832
Vous êtes Zorg ?
434
00:48:53,833 --> 00:48:55,624
Eddy Sayolle.
435
00:48:55,625 --> 00:48:57,923
C'est ton Wonder Boy ?
436
00:48:58,917 --> 00:49:02,582
C'est votre OVNI dehors ?
437
00:49:02,583 --> 00:49:04,957
Vous pariez! Elle est belle, n'est-ce pas ?
438
00:49:04,958 --> 00:49:07,499
Certains enfants la démontent.
439
00:49:07,500 --> 00:49:09,298
Mieux vaut leur donner les clés !
440
00:49:09,299 --> 00:49:11,010
Vous plaisantez !
441
00:49:14,667 --> 00:49:18,041
Que diriez-vous d'une balade sur l'autoroute ! 150 !
442
00:49:18,042 --> 00:49:21,717
Non, nous devons poster les manuscrits.
443
00:49:26,167 --> 00:49:28,340
Le cul qu'elle a !
444
00:49:31,583 --> 00:49:33,381
Soyez bon !
445
00:49:35,208 --> 00:49:37,124
J'ai une meilleure idée.
446
00:49:37,125 --> 00:49:39,048
Tequila rapide !
447
00:49:41,375 --> 00:49:43,173
Tequila rapide!
448
00:49:44,750 --> 00:49:47,874
Tu prends une serviette et un verre,
449
00:49:47,875 --> 00:49:51,505
et tequila et Schweppes.
450
00:49:59,917 --> 00:50:02,374
Attendez! Dire une prière!
451
00:50:02,375 --> 00:50:04,673
Ils vont l'imprimer, Betty !
452
00:50:11,875 --> 00:50:13,832
C'est parti !
453
00:50:13,833 --> 00:50:16,052
Alors vous écrivez des livres !
454
00:50:22,917 --> 00:50:27,457
Est-ce que tu fais du pain en faisant ça ?
455
00:50:27,458 --> 00:50:28,960
Parfois!
456
00:50:32,333 --> 00:50:37,082
Vous l’avez fait !
Un travail doux derrière un bureau.
457
00:50:37,083 --> 00:50:39,256
Vous écrivez, puis allez chercher l'argent !
458
00:50:44,708 --> 00:50:47,336
Et quelle est votre... branche ?
459
00:50:54,125 --> 00:50:55,627
Des romans historiques !
460
00:51:05,500 --> 00:51:08,041
C'est le vôtre ?
461
00:51:08,042 --> 00:51:09,510
Oui...
462
00:51:11,417 --> 00:51:13,260
Pizza Stromboli!
463
00:51:15,792 --> 00:51:17,840
La pizzeria Eddy !
464
00:51:25,042 --> 00:51:28,249
J'oublie quel genre de livres vous écrivez !
465
00:51:28,250 --> 00:51:29,797
La science-fiction!
466
00:51:52,750 --> 00:51:54,416
Merde!
467
00:51:54,417 --> 00:51:56,207
Qu'est-ce qui ne va pas?
468
00:51:56,208 --> 00:51:58,707
Rien que des conneries dans le post.
469
00:51:58,708 --> 00:52:02,212
Cela ne fait que quatre jours.
Quatre jours, ce n'est rien, d'accord ?
470
00:52:03,250 --> 00:52:05,166
Faisons un câlin.
471
00:52:05,167 --> 00:52:08,916
Ouais, faisons un câlin.
Où? Ici-bas ?
472
00:52:08,917 --> 00:52:11,332
- À l'étage.
- Derrière le bar.
473
00:52:11,333 --> 00:52:13,836
- À l'étage!
- C'est déprimant là-haut.
474
00:52:13,837 --> 00:52:16,461
C'est toujours pareil à chaque fois.
475
00:52:49,417 --> 00:52:51,465
Est-ce que tu me fais au moins confiance ?
476
00:53:17,167 --> 00:53:19,636
Betty, viens voir !
477
00:53:22,917 --> 00:53:25,215
Que se passe-t-il?
478
00:53:29,750 --> 00:53:32,833
On sombre dans la débauche !
479
00:53:35,708 --> 00:53:37,927
Fantastique!
480
00:53:39,417 --> 00:53:41,957
Ne gâche pas mes affaires !
481
00:53:41,958 --> 00:53:44,552
Il emménage, d'accord ?
482
00:53:49,833 --> 00:53:51,249
Ne touchez pas !
483
00:53:51,250 --> 00:53:53,332
Est-ce qu'ils les fabriquent aussi pour les hommes ?
484
00:53:53,333 --> 00:53:55,381
Essayez-en un !
485
00:53:56,750 --> 00:53:59,999
C'est la seule chose dans laquelle je me sens bien.
486
00:54:00,000 --> 00:54:03,755
100% soie !
Il y en a un rouge aussi !
487
00:54:05,083 --> 00:54:07,624
C'est sexy !
488
00:54:07,625 --> 00:54:09,468
Ouvrez les bouteilles !
489
00:54:36,000 --> 00:54:38,048
Pas de courrier dimanche.
490
00:54:40,958 --> 00:54:43,052
Prends un café...
491
00:54:45,458 --> 00:54:47,582
et un croissant.
492
00:54:47,583 --> 00:54:50,427
C'est comme ça que les choses se passent ?
493
00:54:55,500 --> 00:54:57,499
J'ai un travail pour vous deux.
494
00:54:57,500 --> 00:54:58,874
Comme quoi?
495
00:54:58,875 --> 00:55:01,469
"Comme quoi"! Un travail !
496
00:55:07,167 --> 00:55:09,791
Où est mon Milanais ?
497
00:55:09,792 --> 00:55:13,751
N'oubliez pas ces apéritifs
sur la terrasse.
498
00:55:15,750 --> 00:55:18,041
As-tu pris le N3 ?
499
00:55:18,042 --> 00:55:20,207
Ceci... est à toi.
500
00:55:20,208 --> 00:55:22,457
Est-ce toujours comme ça ?
501
00:55:22,458 --> 00:55:24,374
- Et 9 heures ?
- Où est 9 heures ?
502
00:55:24,375 --> 00:55:27,582
Entre 8 et 10 généralement.
Bonne nuit!
503
00:55:27,583 --> 00:55:29,335
Ces boissons !
504
00:55:32,500 --> 00:55:33,843
Tout va bien, Betty ?
505
00:55:35,417 --> 00:55:37,260
- Vous en avez eu 9 ?
- Où est 9 heures ?
506
00:55:37,261 --> 00:55:39,249
La grosse dame !
507
00:55:39,250 --> 00:55:41,002
Pouvons-nous commander ? Vraiment!
508
00:55:43,417 --> 00:55:45,260
Où sont les toilettes ?
509
00:55:49,333 --> 00:55:51,882
Donnez-moi un napolitain, pas d'anchois.
510
00:55:53,292 --> 00:55:56,749
Non, attends...
Je ne sais pas quoi choisir.
511
00:55:56,750 --> 00:55:59,253
Ayez le plus cher.
Ce doit être le meilleur.
512
00:56:01,708 --> 00:56:04,006
Une Marguerite. Je prendrai une Margarita.
513
00:56:04,007 --> 00:56:06,582
Y a-t-il des anchois dans la Margarita ?
514
00:56:06,583 --> 00:56:09,666
- Désolé?
- Non! Il n'y a pas d'anchois !
515
00:56:09,667 --> 00:56:13,416
Une Margarita aux anchois donc.
Puis-je avoir du jambon aussi ?
516
00:56:13,417 --> 00:56:15,041
Il y a du jambon dedans.
517
00:56:15,042 --> 00:56:16,832
Où est-ce que ça dit ça ?
518
00:56:16,833 --> 00:56:18,957
Ce n'est pas écrit dans les étoiles.
519
00:56:18,958 --> 00:56:21,541
Honnêtement, ce sont de très petits caractères.
520
00:56:21,542 --> 00:56:24,512
Procurez-vous des lunettes acoustiques !
521
00:56:26,333 --> 00:56:29,791
Elle est complètement folle !
Elle m'a presque arraché la tête.
522
00:56:29,792 --> 00:56:33,126
Calme-toi. Avez-vous envisagé
mon offre, Marie ?
523
00:56:36,417 --> 00:56:38,590
Allez, souriez !
524
00:56:40,708 --> 00:56:42,457
Je l'ai eu !
525
00:56:42,458 --> 00:56:45,999
Cette salope au n°5 !
Je vais bientôt la frapper !
526
00:56:46,000 --> 00:56:47,798
Je vais m'en occuper !
527
00:56:50,208 --> 00:56:52,166
Y a-t-il un problème ?
528
00:56:52,167 --> 00:56:55,124
Cette fille est une idiote ou quoi ?
529
00:56:55,125 --> 00:56:57,832
J'ai dit pizza aux anchois, pas jambon !
530
00:56:57,833 --> 00:57:00,874
Essayez de la sauce au piment dessus.
531
00:57:00,875 --> 00:57:03,879
Non, maintenant donne-moi ce que j'ai commandé !
532
00:57:06,667 --> 00:57:08,749
Le mien est super ! Aucun problème!
533
00:57:08,750 --> 00:57:10,166
De quoi avez-vous besoin?
534
00:57:10,167 --> 00:57:12,291
Connaissez-vous la nouvelle cuisine ?
535
00:57:12,292 --> 00:57:13,957
C'est juste de la merde !
536
00:57:13,958 --> 00:57:17,541
Attendez de voir ma cuisine repel !
Montre!
537
00:57:17,542 --> 00:57:22,249
Tu sélectionnes les pires déchets
vous pouvez trouver,
538
00:57:22,250 --> 00:57:26,082
des cochonneries puantes, des morceaux de saucisses en sueur,
539
00:57:26,083 --> 00:57:29,291
un peu de tomate, de bons spaghettis frais,
540
00:57:29,292 --> 00:57:34,041
une vieille croûte de fromage,
la laitue c'est bon et pourri,
541
00:57:34,042 --> 00:57:36,749
une olive,
542
00:57:36,750 --> 00:57:39,374
et voilà !
543
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
Maintenant, ajoutez un peu de soleil !
544
00:57:41,292 --> 00:57:42,916
J'ai oublié le meilleur !
545
00:57:42,917 --> 00:57:44,885
- Oh merde!
- Tu l'as dit !
546
00:57:47,792 --> 00:57:49,707
Comment est ta pizza ?
547
00:57:49,708 --> 00:57:51,249
Chaud!
548
00:57:51,250 --> 00:57:52,916
C'est toi qui est chaud !
549
00:57:52,917 --> 00:57:55,541
Tu m'excites !
550
00:57:55,542 --> 00:57:57,499
Attention à votre chemisier !
551
00:57:57,500 --> 00:57:58,752
Cela n'a pas d'importance.
552
00:58:05,875 --> 00:58:08,344
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je suis fatigué.
553
00:58:09,708 --> 00:58:12,177
Je vais bien, je suis juste fatigué.
554
00:58:20,000 --> 00:58:22,628
Au revoir et merci !
555
00:58:29,208 --> 00:58:30,881
Une maison de fous.
556
00:58:39,083 --> 00:58:41,006
Quel genre de livres écrivez-vous ?
557
00:58:41,007 --> 00:58:42,547
Romans policiers.
558
00:58:44,042 --> 00:58:46,261
- Une réponse ?
- Pas encore.
559
00:58:48,417 --> 00:58:49,999
Fermez-la!
560
00:58:50,000 --> 00:58:53,291
Tu es fou ! Appelez le gérant !
561
00:58:53,292 --> 00:58:54,749
Qu'est-ce qui ne va pas?
562
00:58:54,750 --> 00:58:57,416
Le service a été pourri toute la soirée !
563
00:58:57,417 --> 00:59:01,124
Et maintenant ce petit imbécile
je n'aurai pas mon manteau !
564
00:59:01,125 --> 00:59:02,957
Je paierai leur facture !
565
00:59:02,958 --> 00:59:05,711
Restez en dehors de ça !
Retournez à vos plats !
566
00:59:07,708 --> 00:59:09,457
Tu es fou !
567
00:59:09,458 --> 00:59:13,291
Fou! Tu devrais la faire enfermer !
568
00:59:13,292 --> 00:59:15,590
Jetez-les, Eddy !
569
00:59:35,167 --> 00:59:36,749
Quel est le problème?
570
00:59:36,750 --> 00:59:39,416
Rien, tout ira bien.
571
00:59:39,417 --> 00:59:41,332
Merde, dis-moi ce qui s'est passé !
572
00:59:41,333 --> 00:59:43,416
Laissez-moi seul avec elle.
573
00:59:43,417 --> 00:59:45,169
Mettez de l'eau sur son visage.
574
00:59:46,542 --> 00:59:48,082
Je vais en chercher.
575
00:59:48,083 --> 00:59:50,552
Battez-le, Eddy! Merde!
576
00:59:56,917 --> 00:59:58,840
Je suis là maintenant, chérie.
577
01:00:05,042 --> 01:00:06,635
C'est fini maintenant.
578
01:00:57,583 --> 01:00:59,210
Est-ce qu'elle dort ?
579
01:01:00,458 --> 01:01:02,335
Bien sûr, elle dort.
580
01:01:09,792 --> 01:01:12,416
Qu'est-ce que c'était ? Est-elle malade ?
581
01:01:12,417 --> 01:01:14,957
Écoute, tu ne te fâches jamais ?
582
01:01:14,958 --> 01:01:18,499
Fou, oui, mais ça m'a fait peur !
583
01:01:18,500 --> 01:01:21,749
Ne dites pas que ce n'était rien.
584
01:01:21,750 --> 01:01:24,249
Elle a failli tuer cette femme !
585
01:01:24,250 --> 01:01:25,342
Connerie!
586
01:01:30,333 --> 01:01:33,041
Avec vos redevances...
587
01:01:33,042 --> 01:01:36,842
Merde, arrête de m'embêter avec "mes livres" !
588
01:01:38,542 --> 01:01:40,965
Je n'en ai écrit qu'un dans toute ma vie !
589
01:01:42,458 --> 01:01:46,582
Et je doute que je pourrais écrire
un autre ! "Redevance"!
590
01:01:46,583 --> 01:01:48,582
Je pensais...
591
01:01:48,583 --> 01:01:50,082
Tu pensais quoi ?
592
01:01:50,083 --> 01:01:51,791
Elle t'a dit ça ?
593
01:01:51,792 --> 01:01:55,046
Elle a trouvé un manuscrit
et pense que je suis un génie.
594
01:01:55,047 --> 01:01:57,832
J'attends toujours la réponse des éditeurs.
595
01:01:57,833 --> 01:01:59,961
Cela la rend folle.
596
01:02:03,875 --> 01:02:06,082
Elle a peut-être raison.
597
01:02:06,083 --> 01:02:07,835
À propos de quoi?
598
01:02:09,208 --> 01:02:10,801
Que tu es un génie.
599
01:02:12,167 --> 01:02:15,376
Vous pariez! Lis ça, mon chou !
600
01:02:17,500 --> 01:02:19,916
«Livres Unis».
601
01:02:19,917 --> 01:02:25,374
"Désolé non. Amusant, mais
ton style est insupportable."
602
01:02:25,375 --> 01:02:30,916
"Vous avez délibérément écrit un non-livre..."
603
01:02:30,917 --> 01:02:33,166
Qui est ce pédé ?
604
01:02:33,167 --> 01:02:34,464
Cachez ça vite !
605
01:02:38,333 --> 01:02:40,006
Comment allez-vous aujourd'hui?
606
01:02:45,000 --> 01:02:46,707
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
607
01:02:46,708 --> 01:02:48,874
Quelque chose qu'il ne peut pas avaler.
608
01:02:48,875 --> 01:02:52,049
Je vois. Eh bien, je me sens bien !
609
01:02:55,875 --> 01:02:57,874
Encore du courrier ?
610
01:02:57,875 --> 01:02:59,502
Je n'ai pas regardé.
611
01:03:17,292 --> 01:03:20,999
Betty était un cheval sauvage
qui lui avait coupé les ischio-jambiers
612
01:03:21,000 --> 01:03:24,416
sauter par-dessus un mur
et essayait de se relever.
613
01:03:24,417 --> 01:03:28,624
Ce qu'elle pensait être un pré
était une plume sombre.
614
01:03:28,625 --> 01:03:33,256
Elle ne pouvait pas supporter l'immobilité.
Elle n'est pas faite pour ça.
615
01:03:38,417 --> 01:03:44,249
"J'ai tout lu, mais rien de tel
ce que vous avez eu le mauvais goût de nous envoyer.
616
01:03:44,250 --> 01:03:47,791
"Vos écrits montrent tous les signes du SIDA."
617
01:03:47,792 --> 01:03:52,624
"Je rends cette fleur nauséabonde
vous appelez un roman.
618
01:03:52,625 --> 01:03:54,707
"Comptez sur moi pour la publicité."
619
01:03:54,708 --> 01:03:58,207
"Laissez cette chose à sa place..."
620
01:03:58,208 --> 01:04:00,832
"dans le bourbier de ton cerveau."
621
01:04:00,833 --> 01:04:04,167
"Bien cordialement, Thomas Colas."
622
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Cela fait juste partie du jeu.
623
01:04:13,333 --> 01:04:15,999
Nous allons forcément tomber sur des abrutis.
624
01:04:16,000 --> 01:04:18,879
Cela ne nous tuera pas.
625
01:04:21,458 --> 01:04:23,586
Ce n'est pas important, mon amour.
626
01:04:27,333 --> 01:04:29,499
OK, ce n'est pas important.
627
01:04:29,500 --> 01:04:31,749
Je vais chez un médecin.
628
01:04:31,750 --> 01:04:33,416
Quelque chose ne va pas ?
629
01:04:33,417 --> 01:04:37,126
Non, juste pour voir si mon DIU va bien.
Tu viens avec moi ?
630
01:04:39,667 --> 01:04:42,332
Je vais d'abord me maquiller.
631
01:04:42,333 --> 01:04:46,374
J'aime regarder de vieux magazines,
c'est rassurant.
632
01:04:46,375 --> 01:04:49,832
J'ai l'air idiot, donne-moi ma veste !
633
01:04:49,833 --> 01:04:52,166
Mais j'ai l'air bien dedans !
634
01:04:52,167 --> 01:04:54,340
Est-ce que c'est ça ? Il n'y a pas de plaque !
635
01:04:56,583 --> 01:04:58,551
Arrêtez, il n'est pas sourd !
636
01:05:05,500 --> 01:05:07,541
Ma femme a rendez-vous.
637
01:05:07,542 --> 01:05:09,291
As-tu écrit ceci ?
638
01:05:09,292 --> 01:05:12,541
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?
639
01:05:12,542 --> 01:05:14,010
Qui a signé ça ?
640
01:05:15,750 --> 01:05:18,582
Un connard de merde d'éditeur !
641
01:05:18,583 --> 01:05:20,374
Oui, je suis en colère comme l'enfer !
642
01:05:20,375 --> 01:05:22,874
Je vais tout nettoyer.
643
01:05:22,875 --> 01:05:24,374
Espèce de connard !
644
01:05:24,375 --> 01:05:26,582
Dites-lui ce que vous en pensez !
645
01:05:26,583 --> 01:05:28,927
Je m'en fous de sa lettre !
646
01:05:31,208 --> 01:05:34,041
Dans vos écrits comme dans vos discours,
647
01:05:34,042 --> 01:05:35,919
vous ne faites preuve d'aucune notion de bon goût !
648
01:05:35,920 --> 01:05:37,541
Et vous pensez que oui !
649
01:05:37,542 --> 01:05:40,541
Sortir! C'est ma maison !
650
01:05:40,542 --> 01:05:42,082
Arrêtez de faire une scène !
651
01:05:42,083 --> 01:05:43,551
Tu es fou !
652
01:05:48,708 --> 01:05:51,249
Elle est folle !
653
01:05:51,250 --> 01:05:53,541
Vite, Betty. Dépêche-toi.
654
01:05:53,542 --> 01:05:55,749
Tu es complètement fou !
655
01:05:55,750 --> 01:05:57,666
Pourquoi cèdes-tu toujours ?
656
01:05:57,667 --> 01:05:59,293
Oubliez les connards comme lui.
657
01:05:59,294 --> 01:06:02,091
- Jésus, rien ne te touche jamais.
- Ce n'est pas vrai.
658
01:06:02,092 --> 01:06:03,881
Eh bien, prouve-le alors.
659
01:06:07,375 --> 01:06:10,374
Pharistopoli possède les meilleures olives du monde.
660
01:06:10,375 --> 01:06:13,707
Le meilleur que vous trouverez
n'importe où sur le marché.
661
01:06:13,708 --> 01:06:17,874
- Non, merci, je ne bois pas.
- Ce n'est que du jus de cactus.
662
01:06:17,875 --> 01:06:20,799
Juste pour toi alors.
Ma femme n'aime pas que je boive.
663
01:06:20,800 --> 01:06:22,260
D'où ça vient ?
664
01:06:23,375 --> 01:06:25,795
Olives noires, ridées,
sont les meilleurs.
665
01:06:25,796 --> 01:06:29,501
Il en existe deux sortes :
La grosse olive ridée est une olive syrienne.
666
01:06:29,502 --> 01:06:30,999
Bon pour les pizzas.
667
01:06:31,000 --> 01:06:33,503
Non, pour les pizzas,
tu es mieux avec celui-là.
668
01:06:34,583 --> 01:06:38,379
C'est farci de poivre
alors ce n'est peut-être pas le meilleur choix.
669
01:06:38,380 --> 01:06:40,921
Le vert est dénoyauté.
C'est intéressant.
670
01:06:40,922 --> 01:06:43,420
Ceux qui sont dénoyautés ne m'intéressent pas.
Celui-là le fait.
671
01:06:43,421 --> 01:06:46,249
Celui-là est pour toi, Eddy.
672
01:06:46,250 --> 01:06:47,588
Essayez la Rose du Caire.
673
01:06:47,589 --> 01:06:49,506
Un de plus pour M. Pharistopholi.
674
01:06:49,507 --> 01:06:52,957
Pharistopoli, pas pholi.
Pharistopoli.
675
01:06:52,958 --> 01:06:56,462
Voici. De bas en haut.
676
01:06:58,458 --> 01:07:00,207
En aurez-vous un autre ?
677
01:07:00,208 --> 01:07:01,249
Ce n'est pas mal.
678
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
je vais prendre...
679
01:07:02,292 --> 01:07:05,666
- Combien ?
- Normalement, ils coûtent 350 le kilo.
680
01:07:05,667 --> 01:07:09,499
- Quoi? 350 le kilo ?
- Oui, c'est un prix raisonnable.
681
01:07:09,500 --> 01:07:12,874
Prends-en un, Zorg.
Préparez-lui une tequila rapido.
682
01:07:12,875 --> 01:07:14,791
Non, vraiment, je ne bois pas.
683
01:07:14,792 --> 01:07:18,041
Excusez-moi.
Vous avez les six variétés ici.
684
01:07:18,042 --> 01:07:21,582
Huit variétés en deux moitiés,
fois deux, cela fait 16.
685
01:07:21,583 --> 01:07:23,082
Deux fois 8, 16.
686
01:07:23,083 --> 01:07:25,802
Chacune des 16 variétés
pour 350 le kilo.
687
01:07:25,803 --> 01:07:27,082
Honnêtement.
688
01:07:27,083 --> 01:07:30,499
Je vais avoir celui-là.
689
01:07:30,500 --> 01:07:32,791
Tu m'as craché sur le nez.
690
01:07:32,792 --> 01:07:35,999
Je vais essayer la Purple Rose maintenant.
691
01:07:36,000 --> 01:07:38,796
Le noir....
Le noir est le meilleur.
692
01:07:38,797 --> 01:07:43,002
Vous n'avez pas essayé celui-ci,
la Tequila... Non, ce n'est pas ça.
693
01:07:43,003 --> 01:07:46,749
De quoi je parle ?
Je ne me souviens pas de ce que c'est.
694
01:07:46,750 --> 01:07:48,624
C'est une olive.
695
01:07:48,625 --> 01:07:50,719
Je le sais,
Je suis vendeur d'olives.
696
01:07:50,720 --> 01:07:55,374
Et ça, Zorg ? Prenons...
Prenons-les tous.
697
01:07:55,375 --> 01:07:58,377
- Vous ne pouvez pas avoir l'affaire.
- Je vais le payer.
698
01:07:58,378 --> 01:08:01,128
Vous avez fait un vrai spectacle
pour ce vendeur d'olives.
699
01:08:02,375 --> 01:08:06,999
Hé! Découpez-le ! C'est tout nouveau.
Ces choses tachent le cuir !
700
01:08:07,000 --> 01:08:08,624
Merde, finis-toi !
701
01:08:08,625 --> 01:08:11,249
Super, droit dans les yeux. Merde!
702
01:08:11,250 --> 01:08:13,041
Vas-y doucement, Eddy.
703
01:08:13,042 --> 01:08:15,795
Voilà, monsieur.
Il suffit de regarder mes roues...
704
01:08:19,500 --> 01:08:21,332
Arrêtez de déconner.
705
01:08:21,333 --> 01:08:22,960
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
706
01:08:29,125 --> 01:08:31,916
Je peux tout expliquer.
707
01:08:31,917 --> 01:08:34,716
Ce n'est pas vraiment sa faute.
C'est le mien en fait.
708
01:08:34,717 --> 01:08:38,374
À l'écart...
709
01:08:38,375 --> 01:08:42,041
Ne vous fatiguez pas.
J'ai entendu cette mélodie 100 fois.
710
01:08:42,042 --> 01:08:45,592
J'ai noté les accusations
et j'ai parlé à ton ami.
711
01:08:47,917 --> 01:08:51,291
C'est une jolie fille, mais un peu tendue.
712
01:08:51,292 --> 01:08:55,249
Elle n'est pas toujours comme ça.
Comment puis-je mettre ça ?
713
01:08:55,250 --> 01:09:00,041
Elle a des crises, tous les mois.
C'est difficile à comprendre pour les hommes.
714
01:09:00,042 --> 01:09:02,666
Ne poussez pas trop loin.
715
01:09:02,667 --> 01:09:04,294
Non, bien sûr que non.
716
01:09:09,917 --> 01:09:12,166
Alors vous écrivez des romans, n'est-ce pas ?
717
01:09:12,167 --> 01:09:15,797
Oui, ou plutôt j'essaye
pour être publié. Ce n'est pas facile.
718
01:09:21,250 --> 01:09:25,050
Ce sont tous des putains de connards
dans ces maisons d'édition.
719
01:09:26,500 --> 01:09:28,047
Je devrais le savoir.
720
01:09:30,708 --> 01:09:33,882
Restez là.
Je veux te montrer quelque chose.
721
01:09:48,000 --> 01:09:50,344
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
722
01:09:55,875 --> 01:09:57,502
Un manuscrit.
723
01:10:06,167 --> 01:10:07,919
Exactement!
724
01:10:09,583 --> 01:10:11,836
Je commence à t'apprécier.
725
01:10:13,708 --> 01:10:18,666
Tu ne me croiras pas
mais j'ai eu 27 refus à ce sujet.
726
01:10:18,667 --> 01:10:19,919
27 ?
727
01:10:20,958 --> 01:10:24,374
27. Ce sont des connards de première classe.
728
01:10:24,375 --> 01:10:27,749
27 refus.
C'est beaucoup.
729
01:10:27,750 --> 01:10:32,332
Quand je pense à toutes les années
que j'ai mis dans ce livre.
730
01:10:32,333 --> 01:10:37,124
Tous les meilleurs cas,
les plus durs sont là.
731
01:10:37,125 --> 01:10:39,624
C'est de la vraie dynamite.
732
01:10:39,625 --> 01:10:41,332
Croyez-moi, ça fait mal.
733
01:10:41,333 --> 01:10:42,960
Ça fait très mal. Fais-moi confiance.
734
01:10:42,961 --> 01:10:45,291
Je te fais confiance.
735
01:10:45,292 --> 01:10:50,291
Il y a des flics idiots
dont les mémoires merdiques se vendent à des millions.
736
01:10:50,292 --> 01:10:53,207
Alors pourquoi les éditeurs
tout contre moi ?
737
01:10:53,208 --> 01:10:55,051
N'essayez même pas de les comprendre.
738
01:10:56,167 --> 01:10:58,590
Les éditeurs sont tous des connards.
739
01:11:01,708 --> 01:11:03,957
Envie de boire un verre, mon vieux ?
740
01:11:03,958 --> 01:11:05,426
Vous pariez que oui.
741
01:11:14,458 --> 01:11:17,587
Au succès futur !
Ne les laissez pas vous abattre !
742
01:11:20,375 --> 01:11:24,835
Quand je pense à ces connards
ruiner un an de travail en cinq minutes.
743
01:11:24,836 --> 01:11:28,957
Je ne peux pas dire que ton ami a raison,
744
01:11:28,958 --> 01:11:31,211
mais là encore, elle n'a pas tort.
745
01:11:33,458 --> 01:11:36,041
Une bonne histoire policière pleine de sexe !
746
01:11:36,042 --> 01:11:37,419
C'est le meilleur genre.
747
01:11:39,000 --> 01:11:42,671
Quand ce connard a appelé,
J'ai pensé : il paiera pour le reste.
748
01:11:42,672 --> 01:11:45,044
J'étais content. J'ai pris un verre pour fêter ça.
749
01:11:45,045 --> 01:11:48,124
Elle l'a seulement griffé.
Il fait une montagne de taupinière.
750
01:11:48,125 --> 01:11:50,799
Huit points de suture. Je l'aurais démoli.
751
01:11:50,800 --> 01:11:55,548
Pensent-ils qu’ils dirigent le monde ?
Envie d'un pour la route ?
752
01:11:56,833 --> 01:11:59,666
Votre livre est là, bien au chaud.
753
01:11:59,667 --> 01:12:01,669
Comme un avion prêt à décoller.
754
01:12:01,670 --> 01:12:04,582
Croyez-moi, il sera publié.
755
01:12:04,583 --> 01:12:06,666
Je ne pense pas.
756
01:12:06,667 --> 01:12:08,715
Ce sera le cas, j'en suis sûr.
757
01:12:10,375 --> 01:12:13,174
Et Betty ?
Pouvons-nous tout laisser tomber ?
758
01:12:14,750 --> 01:12:19,381
Nom de Dieu!
Je pourrais quitter ce bureau merdique.
759
01:12:21,583 --> 01:12:23,460
Puis-je aller la chercher ?
760
01:12:24,667 --> 01:12:27,124
Merde, tu ne comprends tout simplement pas.
761
01:12:27,125 --> 01:12:30,709
Tu ne vois pas qu'elle a fait tout ça
pour des gars comme toi et moi ?
762
01:12:30,710 --> 01:12:34,041
Je sais, mais il y a les putains d'accusations.
763
01:12:34,042 --> 01:12:37,672
Allez, tu es un policier.
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.
764
01:12:37,673 --> 01:12:40,295
Ce n'est pas facile.
Il y a des enregistrements.
765
01:12:42,042 --> 01:12:43,385
OK, je comprends.
766
01:12:44,750 --> 01:12:46,377
Non, attends.
767
01:12:48,125 --> 01:12:49,877
Il y a peut-être un moyen.
768
01:12:52,333 --> 01:12:54,999
Alors vas-y, avoue.
769
01:12:55,000 --> 01:13:00,541
Il faudrait que le gars décide
de ne pas porter plainte.
770
01:13:00,542 --> 01:13:02,749
C'est aussi simple que cela.
771
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
Qui est-ce?
772
01:13:04,042 --> 01:13:06,010
C'est pour le Salon du livre.
773
01:13:13,042 --> 01:13:14,419
C'est vrai !
774
01:13:17,833 --> 01:13:21,337
Envie d'un verre, ma chérie ?
Tu es un peu pâle.
775
01:13:22,833 --> 01:13:24,176
Martini....
776
01:13:26,167 --> 01:13:27,669
Ici.
777
01:13:28,958 --> 01:13:30,926
C'est un bel endroit que vous avez ici.
778
01:13:33,458 --> 01:13:37,124
Je ne suis pas en colère contre le livre.
Ce n'est pas ta faute.
779
01:13:37,125 --> 01:13:39,423
Je ne l'ai pas spécialement écrit pour vous.
780
01:13:39,424 --> 01:13:43,672
Nous allons donc en rester là.
C'est un gros malentendu.
781
01:13:45,167 --> 01:13:48,416
Cette fille est la seule bonne chose
dans ma vie.
782
01:13:48,417 --> 01:13:50,636
A part elle, il n'y a rien.
783
01:13:52,292 --> 01:13:54,920
Vous n'allez donc pas porter plainte.
784
01:14:03,583 --> 01:14:08,760
Rappelez-vous juste une chose :
Je n'ai rien à perdre, rien.
785
01:14:13,167 --> 01:14:15,416
Continue.
786
01:14:15,417 --> 01:14:20,416
Vous vous êtes trompé de numéro.
C'est l'horloge parlante.
787
01:14:20,417 --> 01:14:24,126
Là. Buvez, les enfants.
Buvez.
788
01:14:25,708 --> 01:14:27,927
Donne-moi ton verre. Buvez.
789
01:14:31,000 --> 01:14:33,298
- C'est quoi le toast ?
- Vendredi!
790
01:14:38,458 --> 01:14:40,332
La vie est vraiment géniale !
791
01:14:40,333 --> 01:14:42,882
je ne sais pas pourquoi
mais je me sens bien ce soir.
792
01:14:42,883 --> 01:14:45,999
C'est la famille.
Honnêtement, c'est la famille.
793
01:14:46,000 --> 01:14:49,124
Tu peux rire
mais c'est une véritable intuition.
794
01:14:49,125 --> 01:14:52,249
Je te regarde juste ici
ça me réchauffe le cœur.
795
01:14:52,250 --> 01:14:55,254
Écoute, ma banane est en désordre.
mon cœur est si chaud.
796
01:14:56,417 --> 01:14:58,124
Gros bisous à vous tous.
797
01:14:58,125 --> 01:15:00,093
Voici un bisou pour toi.
798
01:15:03,333 --> 01:15:05,332
Et toi aussi, chérie.
799
01:15:05,333 --> 01:15:08,177
Embrasse ton héros, il le mérite.
800
01:15:11,208 --> 01:15:14,249
Casser! Casser!
801
01:15:14,250 --> 01:15:16,344
J'ai une idée.
802
01:15:43,542 --> 01:15:46,041
Viens ici, je suis tout seul !
803
01:15:46,042 --> 01:15:48,386
J'arrive, bébé !
804
01:15:58,583 --> 01:16:02,542
C'est dy... C'est na... C'est un acarien...
C'est de la dynamite !
805
01:16:16,417 --> 01:16:17,885
La sauce !
806
01:16:19,083 --> 01:16:22,082
J'aurais adoré être rockeuse !
807
01:16:22,083 --> 01:16:24,874
Merde, c'est un vrai rocker !
808
01:16:24,875 --> 01:16:26,923
Viens m'aider.
809
01:16:37,125 --> 01:16:41,881
Je ne le fais pas avec du vin bon marché
mais avec du champagne !
810
01:16:50,667 --> 01:16:53,511
Pizza Stromboli!
811
01:17:11,667 --> 01:17:13,544
Qu'est-ce qui ne va pas, Eddy ?
812
01:17:15,875 --> 01:17:17,957
Ma mère est morte.
813
01:17:17,958 --> 01:17:19,835
Ma mère est morte !
814
01:17:23,042 --> 01:17:25,170
Je me sens mal !
815
01:17:30,625 --> 01:17:32,719
Est-ce votre seule cravate noire ?
816
01:17:36,167 --> 01:17:38,044
Je dois être là.
817
01:17:43,542 --> 01:17:46,011
Pour les funérailles.
818
01:17:47,375 --> 01:17:51,334
Tu devrais te reposer un peu maintenant, chérie.
819
01:17:54,917 --> 01:17:56,999
Je dois m'habiller.
820
01:17:57,000 --> 01:18:00,174
Donne-moi ma veste.
821
01:18:02,625 --> 01:18:06,175
Non, dors, et je t'appellerai un taxi plus tard.
822
01:18:08,458 --> 01:18:11,457
560 milles. Si je pars maintenant, j'y arriverai.
823
01:18:11,458 --> 01:18:15,374
Tu es fou, tu ne le feras jamais
faites-le en un seul morceau !
824
01:18:15,375 --> 01:18:17,541
Nous ne vous laisserons pas partir seul.
825
01:18:17,542 --> 01:18:20,136
Vous ne réalisez pas !
Ma mère est morte !
826
01:18:23,792 --> 01:18:25,510
Aide-le.
827
01:18:42,333 --> 01:18:43,999
Ce n'est pas drôle.
828
01:18:44,000 --> 01:18:46,503
Arrêtez-le, ce n'est pas drôle !
829
01:19:13,500 --> 01:19:17,249
Attends, c'est juste là.
830
01:19:17,250 --> 01:19:19,719
Voilà.
Tu vois la boutique là-bas ?
831
01:19:19,720 --> 01:19:22,962
Là. Traversez la place.
832
01:19:24,500 --> 01:19:26,673
Conduis, bon sang !
833
01:19:29,375 --> 01:19:30,752
Là! Juste là !
834
01:19:38,292 --> 01:19:42,582
- Es-tu...
- Alors, elle a vendu des pianos.
835
01:19:42,583 --> 01:19:44,457
A-t-elle vendu beaucoup ?
836
01:19:44,458 --> 01:19:46,457
Ce n'est pas gentil.
837
01:19:46,458 --> 01:19:48,460
Eh bien, on y va ?
838
01:20:22,375 --> 01:20:24,343
C'est bon.
839
01:22:47,333 --> 01:22:50,582
C'est quoi tout ce bruit ?
Ce n'est pas chrétien !
840
01:22:50,583 --> 01:22:52,499
C'est bon. Oublie ça.
841
01:22:52,500 --> 01:22:54,832
Ta pauvre mère est à l'étage !
842
01:22:54,833 --> 01:22:58,582
C'est assez chrétien.
Ce sont mes amis.
843
01:22:58,583 --> 01:23:01,291
Je ne savais pas que tu savais jouer.
844
01:23:01,292 --> 01:23:04,592
Je ne peux pas. Juste deux ou trois choses.
845
01:23:06,833 --> 01:23:08,756
Tu es une drôle de fille.
846
01:23:10,750 --> 01:23:13,754
J'ai attendu des siècles pour trouver un sens à la vie.
847
01:23:14,875 --> 01:23:18,166
Tu es la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
848
01:23:18,167 --> 01:23:21,671
Tu dis seulement ça
parce que tu es fatigué.
849
01:23:23,167 --> 01:23:26,916
Si j'avais écrit ce livre,
J'aurais un sens à la vie.
850
01:23:26,917 --> 01:23:29,749
Cela ne fait que nous causer des ennuis.
851
01:23:29,750 --> 01:23:34,301
Ce n'est pas parce que tu l'as écrit.
Vous êtes écrivain !
852
01:23:35,792 --> 01:23:39,541
Alors pourquoi je ne peux plus écrire maintenant ?
853
01:23:39,542 --> 01:23:42,136
Parce que tu es un haltère de premier ordre.
854
01:23:43,458 --> 01:23:44,835
Merci.
855
01:23:47,417 --> 01:23:49,624
Vous avez l'air fatigué.
856
01:23:49,625 --> 01:23:51,719
Je vais bien.
857
01:24:03,333 --> 01:24:05,631
Avez-vous vu toutes ces étoiles ?
858
01:24:08,208 --> 01:24:09,832
Qu'est-ce qui ne va pas?
859
01:24:09,833 --> 01:24:11,749
Rien, je vais bien.
860
01:24:11,750 --> 01:24:13,218
Vous êtes fiévreux.
861
01:24:16,083 --> 01:24:17,749
Où es-tu? Rester.
862
01:24:17,750 --> 01:24:19,499
Je suis là. Qu'est-ce qui ne va pas?
863
01:24:19,500 --> 01:24:22,424
Je ne te quitterai pas.
Tu veux une cigarette ?
864
01:24:22,425 --> 01:24:25,011
Non, tout va bien, très bien.
865
01:24:33,708 --> 01:24:35,961
Avez-vous vu toutes ces étoiles là-bas ?
866
01:24:35,962 --> 01:24:38,336
C'est parce que la nuit est claire.
867
01:25:14,458 --> 01:25:16,541
Passe-moi le Nuoc Mam.
868
01:25:16,542 --> 01:25:17,749
Le quoi ?
869
01:25:17,750 --> 01:25:21,630
La sauce, Nuoc Mam.
N.U.O.C.M.A.M.
870
01:25:22,833 --> 01:25:24,085
Il n’en reste plus aucun.
871
01:25:26,000 --> 01:25:27,798
Au moins, c'était une belle journée.
872
01:25:39,208 --> 01:25:41,256
Parfois, j'aimerais être un chien.
873
01:25:57,375 --> 01:26:00,345
Une vie, ce n'est pas grand-chose.
874
01:26:02,750 --> 01:26:04,468
Juste quatre photos.
875
01:26:26,125 --> 01:26:27,332
Vous aimez ça ici ?
876
01:26:27,333 --> 01:26:28,960
C'est différent !
877
01:26:31,083 --> 01:26:35,668
Je veux vous faire une offre, à toi et à Betty.
878
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
Reste ici et gère le magasin de pianos.
879
01:26:41,417 --> 01:26:43,840
Voir? Je suis médium !
880
01:26:46,083 --> 01:26:48,749
Dois-je aller demander à Betty ?
881
01:26:48,750 --> 01:26:52,499
Dis-moi, tu aimes l'idée ?
882
01:26:52,500 --> 01:26:54,252
Oui je le fais.
883
01:27:04,292 --> 01:27:06,420
Fantastique!
884
01:27:11,333 --> 01:27:13,085
Juste une chose...
885
01:27:16,000 --> 01:27:18,541
Apportez-lui des fleurs de temps en temps.
886
01:27:18,542 --> 01:27:22,046
- OMS?
- Ma mère.
887
01:27:25,125 --> 01:27:29,380
Il nous a vraiment fait un joli cadeau !
888
01:27:30,708 --> 01:27:33,552
Non, je ne peux tout simplement pas le faire !
889
01:27:35,000 --> 01:27:36,876
Dormez dans le lit d'une femme morte !
890
01:27:36,877 --> 01:27:40,004
Je sais que ce n'est pas amusant,
mais n'y pense pas.
891
01:27:40,005 --> 01:27:42,499
Non, je refuse !
892
01:27:42,500 --> 01:27:44,423
Merde!
893
01:27:45,583 --> 01:27:47,301
Je n'y crois pas.
894
01:27:52,708 --> 01:27:55,124
Savez-vous quelle heure il est ?
895
01:27:55,125 --> 01:27:57,628
Nous allons simplement utiliser ce pliable.
896
01:27:59,833 --> 01:28:02,882
Laissez-moi, c'est un travail d'homme !
897
01:28:11,333 --> 01:28:12,957
C'est stupide !
898
01:28:12,958 --> 01:28:15,457
Vous avez dit que c'était un travail d'homme !
899
01:28:15,458 --> 01:28:17,210
Qu'est-ce que c'est?
900
01:28:21,042 --> 01:28:22,544
Tu ne peux pas le faire, mec ?
901
01:28:29,042 --> 01:28:31,832
Un truc de merde !
902
01:28:31,833 --> 01:28:35,707
Calme-toi. Utilisez la pédale !
903
01:28:35,708 --> 01:28:37,957
La pédale est coincée, Betty !
904
01:28:37,958 --> 01:28:40,916
Je vais chercher les outils alors !
905
01:28:40,917 --> 01:28:45,844
Bon sang, pas à cette heure de la nuit !
906
01:28:54,208 --> 01:28:56,131
Je ne l'ai pas fait exprès !
907
01:28:59,250 --> 01:29:02,459
Arrêtons, ça ne fera qu'empirer.
908
01:29:03,875 --> 01:29:05,832
C'est plus sûr.
909
01:29:05,833 --> 01:29:09,541
« Dormir de manière pliable ! »
910
01:29:09,542 --> 01:29:12,041
Qu'est-ce que tu fais?
911
01:29:12,042 --> 01:29:15,592
Cela dégage de mauvaises ondes.
Vous ne les ressentez pas bien sûr !
912
01:29:23,333 --> 01:29:25,882
Les mauvaises ondes sont parties maintenant !
913
01:29:34,125 --> 01:29:36,166
J'ai aimé cet endroit.
914
01:29:36,167 --> 01:29:39,416
Temps ensoleillé, gens ensoleillés.
915
01:29:39,417 --> 01:29:43,752
Comme si leurs moteurs avaient tous été réglés.
916
01:30:12,792 --> 01:30:15,207
J'espère que je ne vous dérange pas.
917
01:30:15,208 --> 01:30:19,249
C'est ton matelas près de la poubelle ?
918
01:30:19,250 --> 01:30:21,624
Oui. Qu'est-ce qui ne va pas?
919
01:30:21,625 --> 01:30:24,457
Eh bien, nous ne gérons pas des choses comme ça.
920
01:30:24,458 --> 01:30:27,291
Nous ne voulons rien avoir à faire avec ça.
921
01:30:27,292 --> 01:30:31,957
Que puis-je faire ? Coupez-le
et en manger un morceau tous les matins ?
922
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
Je ne sais pas.
923
01:30:33,292 --> 01:30:37,457
- C'est ton matelas ?
- Oui, c'est vrai, d'une certaine manière...
924
01:30:37,458 --> 01:30:39,711
Est-ce qu'il t'énerve ?
925
01:30:44,125 --> 01:30:45,541
Eh bien, n'est-ce pas ?
926
01:30:45,542 --> 01:30:48,082
C'est à lui ce putain de matelas ?
927
01:30:48,083 --> 01:30:49,832
Par pitié, Bobby...
928
01:30:49,833 --> 01:30:51,749
Bâtard !
929
01:30:51,750 --> 01:30:54,124
Ne vous laissez pas emporter.
930
01:30:54,125 --> 01:30:56,916
Saleté! Saleté!
931
01:30:56,917 --> 01:31:00,842
Bâtard!
932
01:31:11,292 --> 01:31:16,874
Un jour, il en a jeté un comme ça
à l'arrière du camion.
933
01:31:16,875 --> 01:31:19,332
Cela lui a enlevé la main.
934
01:31:19,333 --> 01:31:21,711
Maintenant, il ne supporte plus les matelas.
935
01:31:34,583 --> 01:31:38,582
Très bien, Bobby.
Il est temps que nous partions.
936
01:31:38,583 --> 01:31:40,335
Est-ce qu'il ira bien ?
937
01:31:42,750 --> 01:31:45,124
As-tu fumé ?
938
01:31:45,125 --> 01:31:46,968
Une fumée ? Bien sûr.
939
01:31:50,042 --> 01:31:53,666
- Ce sont des cigarettes d'homos.
- Bien sûr.
940
01:31:53,667 --> 01:31:55,544
À bientôt.
941
01:32:52,583 --> 01:32:54,707
Merde, tu as travaillé dur.
942
01:32:54,708 --> 01:32:57,249
J'ai nettoyé toute la maison.
943
01:32:57,250 --> 01:33:01,624
La vieille femme mourut une seconde fois.
Que faisais-tu ?
944
01:33:01,625 --> 01:33:03,627
En regardant autour de la ville.
945
01:33:06,125 --> 01:33:09,207
C'est un endroit assez grand.
Je suppose que nous aurons besoin d'une voiture.
946
01:33:09,208 --> 01:33:11,207
Bien sûr, nous aurons aussi besoin d’argent.
947
01:33:11,208 --> 01:33:13,582
- Cadeau pour vous.
- Beurré ?
948
01:33:13,583 --> 01:33:15,927
Bien sûr.
Et cela coûte aussi de l’argent.
949
01:33:17,667 --> 01:33:19,832
L'heure du petit déjeuner. Le bar est ouvert.
950
01:33:19,833 --> 01:33:24,666
Le laitier d'à côté
est albinos... et rousse.
951
01:33:24,667 --> 01:33:26,624
Ouais?
952
01:33:26,625 --> 01:33:31,832
Une albinos rousse en blouse blanche,
avec une bouteille de lait dans chaque main.
953
01:33:31,833 --> 01:33:33,416
Pouvez-vous imaginer cela ?
954
01:33:33,417 --> 01:33:35,419
Cela me donnerait la chair de poule.
955
01:33:36,708 --> 01:33:40,508
Cela vous donnerait la chair de poule.
C'est exactement ce que j'ai ressenti.
956
01:33:40,509 --> 01:33:42,468
Passez le sucre.
957
01:33:43,958 --> 01:33:46,302
Albinos... bizarre.
958
01:33:48,542 --> 01:33:54,291
Nous devrions faire quelques travaux par ici.
Ce n'est pas vraiment moderne.
959
01:33:54,292 --> 01:33:56,715
Jésus, certaines personnes ont du culot.
960
01:33:56,716 --> 01:33:57,916
Venez voir.
961
01:33:57,917 --> 01:34:00,874
Allez-y.
962
01:34:00,875 --> 01:34:02,291
Regardez ça !
963
01:34:02,292 --> 01:34:04,795
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- La voiture sur le trottoir.
964
01:34:04,796 --> 01:34:06,707
Il a du culot.
965
01:34:06,708 --> 01:34:09,673
Tu veux dire que c'est un putain de salaud.
Je vais lui montrer...
966
01:34:09,674 --> 01:34:11,465
Quel culot. Un jaune aussi.
967
01:34:11,466 --> 01:34:13,416
C'est une vraie beauté.
968
01:34:13,417 --> 01:34:16,499
Regardez la finition dessus.
969
01:34:16,500 --> 01:34:19,832
Je parie que cet imbécile a laissé les clés.
970
01:34:19,833 --> 01:34:21,207
Es-tu devenu fou ?
971
01:34:21,208 --> 01:34:22,832
Allons faire un tour en voiture.
972
01:34:22,833 --> 01:34:24,124
Non, tu es fou.
973
01:34:24,125 --> 01:34:25,874
Descends, Betty.
974
01:34:25,875 --> 01:34:27,297
Allez...
975
01:34:32,375 --> 01:34:34,166
Que fais-tu ?
976
01:34:34,167 --> 01:34:35,707
Allez, entre.
977
01:34:35,708 --> 01:34:37,255
Tu es fou.
978
01:34:44,250 --> 01:34:45,499
Regardez ça :
979
01:34:45,500 --> 01:34:48,959
Sièges en cuir, tableau de bord en acajou,
radio à transistors....
980
01:34:48,960 --> 01:34:50,374
Vous entendez ce bourdonnement ?
981
01:34:50,375 --> 01:34:52,251
Bien sûr. Écoute, tu es complètement fou.
982
01:34:52,252 --> 01:34:55,878
Ne t'inquiète pas. Il doit être homo
avoir une voiture comme celle-ci.
983
01:34:55,879 --> 01:34:58,344
Il est peut-être un homo
mais tu es hors du mur.
984
01:34:58,345 --> 01:35:00,461
Calme-toi.
985
01:35:02,625 --> 01:35:03,922
Arrêtez ici.
986
01:35:05,167 --> 01:35:06,510
Juste ici.
987
01:35:07,958 --> 01:35:09,249
Attendez.
988
01:35:09,250 --> 01:35:10,666
Ici. Maintenant.
989
01:35:10,667 --> 01:35:13,249
De toute façon, nous sommes à court de route.
990
01:35:13,250 --> 01:35:14,843
Montez là-bas.
991
01:35:19,542 --> 01:35:21,886
Nous sommes ici pour la vue, n'est-ce pas ?
992
01:35:21,887 --> 01:35:23,877
C'est génial.
993
01:35:25,583 --> 01:35:27,585
Tu es fou. Qu'est-ce qui te prend ?
994
01:35:27,586 --> 01:35:31,463
Dans une voiture comme celle-ci,
tu es peut-être devenu homo.
995
01:35:41,667 --> 01:35:45,957
Les gars paniquent à cause d’un plein d’essence.
996
01:35:45,958 --> 01:35:50,213
Les grosses voitures sont le dernier flash
de notre civilisation.
997
01:35:56,000 --> 01:35:57,968
Je pensais que nous étions fauchés.
998
01:35:59,083 --> 01:36:00,791
Nous le sommes maintenant.
999
01:36:00,792 --> 01:36:03,707
Je dépose ce cadeau à vos pieds !
1000
01:36:03,708 --> 01:36:05,756
Tu es fou !
1001
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
1002
01:36:09,667 --> 01:36:13,376
Nous allons bien. Nous avons nettoyé
et déplacer les meubles.
1003
01:36:13,377 --> 01:36:14,718
C'est génial.
1004
01:36:22,042 --> 01:36:24,916
Ces planches nues sont un peu sombres.
1005
01:36:24,917 --> 01:36:26,541
Et le bleu ?
1006
01:36:26,542 --> 01:36:27,832
Pourquoi ?
1007
01:36:27,833 --> 01:36:30,332
Je pense que le bleu est une couleur agréable et calme.
1008
01:36:30,333 --> 01:36:32,916
Très bien, peignez-les en bleu.
1009
01:36:32,917 --> 01:36:35,791
Je t'ai assez ennuyé maintenant.
1010
01:36:35,792 --> 01:36:37,707
Tu ne m'ennuies pas.
1011
01:36:37,708 --> 01:36:39,381
Attends, Betty veut...
1012
01:36:42,958 --> 01:36:45,791
Ah oui, j'avais presque oublié...
1013
01:36:45,792 --> 01:36:49,832
Betty veut faire tomber deux murs.
1014
01:36:49,833 --> 01:36:52,332
Tourbillon? Pouvez-vous m'entendre?
1015
01:36:52,333 --> 01:36:55,707
Ce n'est rien, juste deux petits murs minces.
1016
01:36:55,708 --> 01:36:59,874
Que veux-tu dire par « rien » ?
Vous êtes tous les deux cinglés.
1017
01:36:59,875 --> 01:37:03,791
Attends, imagine ce mur
1018
01:37:03,792 --> 01:37:08,582
comme une barrière entre nous
et une prairie ensoleillée.
1019
01:37:08,583 --> 01:37:12,042
N'est-ce pas une insulte de laisser un idiot
petite barrière qui nous dérange ?
1020
01:37:14,167 --> 01:37:16,582
OK, mais allez-y doucement maintenant.
1021
01:37:16,583 --> 01:37:19,916
Ne vous inquiétez pas, nous ne sommes pas fous.
1022
01:37:19,917 --> 01:37:23,171
Très bien, au revoir !
1023
01:37:46,625 --> 01:37:49,344
Est-ce que je ressemble à Stallone
dans Rocky IV, bébé ?
1024
01:37:53,542 --> 01:37:57,249
Non, comme si tu écrivais ton livre.
1025
01:37:57,250 --> 01:38:02,051
Je ne vois pas quelle démolition
a à voir avec l'écriture.
1026
01:38:04,208 --> 01:38:05,960
Je ne suis pas surpris.
1027
01:38:36,833 --> 01:38:39,882
Tu veux faire du shopping avec moi ?
1028
01:38:45,333 --> 01:38:46,926
Voulez-vous?
1029
01:38:49,500 --> 01:38:52,424
Alors j'irai seul !
1030
01:39:06,875 --> 01:39:08,047
Quoi de neuf?
1031
01:39:09,083 --> 01:39:11,302
Je me réchauffe le cul.
1032
01:39:12,375 --> 01:39:14,749
Je t'ai acheté du pop-corn.
1033
01:39:14,750 --> 01:39:17,003
Donnez-moi les clés. Je vais conduire.
1034
01:39:23,167 --> 01:39:24,666
Putain de boîte de vitesses !
1035
01:39:24,667 --> 01:39:27,637
Bien sûr, c'est la faute à la boîte de vitesses.
1036
01:39:35,042 --> 01:39:37,921
Essayez un peu plus fort,
nous établirons un nouveau record d'accidents.
1037
01:39:43,625 --> 01:39:46,299
Je ne rentrerai plus dans cette foutue caisse.
1038
01:41:10,458 --> 01:41:13,302
Tu te comportes comme une merde aujourd'hui !
1039
01:41:20,875 --> 01:41:22,798
Vous êtes fou !
1040
01:41:24,833 --> 01:41:26,210
Calme-toi!
1041
01:41:27,375 --> 01:41:28,877
Arrêt!
1042
01:41:49,250 --> 01:41:50,968
Merde, Betty !
1043
01:41:53,750 --> 01:41:55,377
Betty, arrête !
1044
01:42:01,042 --> 01:42:03,261
Betty, arrête !
1045
01:42:13,000 --> 01:42:15,549
Betty, arrête ! Betty !
1046
01:42:19,375 --> 01:42:21,628
Betty, arrête !
1047
01:42:25,208 --> 01:42:27,131
C'est fini, Betty.
1048
01:43:04,958 --> 01:43:06,541
Que se passe-t-il ici ?
1049
01:43:06,542 --> 01:43:07,916
Rien.
1050
01:43:07,917 --> 01:43:11,041
Elle ne se sentait pas bien, alors je l'ai giflée.
1051
01:43:11,042 --> 01:43:14,916
J'avais peur qu'elle fasse une crise.
1052
01:43:14,917 --> 01:43:16,885
Je sais que c'est difficile à croire.
1053
01:43:16,886 --> 01:43:19,082
Pourquoi est-ce difficile à croire ?
1054
01:43:19,083 --> 01:43:21,916
Nous venions juste de faire du jogging.
1055
01:43:21,917 --> 01:43:23,791
Le jogging aide-t-il ?
1056
01:43:23,792 --> 01:43:26,875
Et comment va la petite dame maintenant ?
1057
01:43:28,625 --> 01:43:31,999
Je t'avais dit de ne pas me pointer ça du doigt !
1058
01:43:32,000 --> 01:43:34,666
C'est lui que je vise, pas toi !
1059
01:43:34,667 --> 01:43:36,124
Posez-le !
1060
01:43:36,125 --> 01:43:38,378
Regardez ses chaussures !
1061
01:43:40,417 --> 01:43:44,249
Un jour aussi, nous avons vu un gars aux cheveux verts.
1062
01:43:44,250 --> 01:43:47,416
Le monde est ainsi.
Ne vous fiez pas aux détails.
1063
01:43:47,417 --> 01:43:50,011
Ce n'est qu'un accident !
1064
01:43:51,500 --> 01:43:54,219
Si nous faisons une gaffe un jour,
ce sera de ta faute !
1065
01:43:54,220 --> 01:43:58,166
L'avez-vous fouillé ? Non!
Vous aimez juste porter un pistolet !
1066
01:43:58,167 --> 01:44:00,666
Ne vous fâchez pas ! Regardez-les !
1067
01:44:00,667 --> 01:44:03,041
Je le frapperais en une seconde !
1068
01:44:03,042 --> 01:44:05,957
J'ai 40 ans d'expérience !
1069
01:44:05,958 --> 01:44:09,462
Alors débrouillez-vous seul, comptez sur moi !
1070
01:44:15,417 --> 01:44:17,419
Toujours à faire exploser votre haut !
1071
01:44:19,292 --> 01:44:20,999
Ouvrez !
1072
01:44:21,000 --> 01:44:24,457
Découpez-le !
Je vais vous donner deux secondes !
1073
01:44:24,458 --> 01:44:28,707
OK, j'arrête !
1074
01:44:28,708 --> 01:44:31,041
La prochaine fois, vous l'aurez eu !
1075
01:44:31,042 --> 01:44:33,636
Nos recrues reçoivent une bonne formation,
1076
01:44:36,292 --> 01:44:38,582
mais ça leur brise les nerfs.
1077
01:44:38,583 --> 01:44:40,416
Je suis désolé, c'est ma faute.
1078
01:44:40,417 --> 01:44:43,591
Vous êtes juste de passage ?
1079
01:44:45,250 --> 01:44:47,594
Non, nous gérons le magasin de pianos.
1080
01:44:50,333 --> 01:44:52,541
Des amis d'Eddy ?
1081
01:44:52,542 --> 01:44:56,957
Tu aurais dû le dire !
Nous vous ramènerons.
1082
01:44:56,958 --> 01:44:58,756
Allez, Betty.
1083
01:45:44,667 --> 01:45:48,791
Que fais-tu?
Vendre un piano aujourd'hui ?
1084
01:45:48,792 --> 01:45:50,840
Bien sûr, riez autant que vous voulez.
1085
01:45:54,542 --> 01:45:56,457
Oh, putain !
1086
01:45:56,458 --> 01:45:58,131
Désolé.
1087
01:46:01,583 --> 01:46:03,256
Attendez.
1088
01:46:12,000 --> 01:46:14,082
Bob, tu as une minute ?
1089
01:46:14,083 --> 01:46:15,541
Bien sûr.
1090
01:46:15,542 --> 01:46:19,217
Ce truc sur lequel tu écris
la fenêtre... Je peux en avoir ?
1091
01:46:24,042 --> 01:46:26,261
- Blanchiment.
- Ouais, blanchissant.
1092
01:46:41,000 --> 01:46:45,374
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Pas mal?
1093
01:46:45,375 --> 01:46:49,166
Pianos à prix coûtant,
vente une fois dans sa vie.
1094
01:46:49,167 --> 01:46:53,124
Règle numéro un en entreprise :
Faites-vous remarquer.
1095
01:46:53,125 --> 01:46:57,207
Règle numéro deux :
Ayez une bonne ligne de capture.
1096
01:46:57,208 --> 01:47:00,291
Vente unique dans une vie !
1097
01:47:01,292 --> 01:47:04,341
Bon, je vais aller me laver,
puis préparez le déjeuner.
1098
01:47:18,250 --> 01:47:21,094
C'est déjà mieux ?
1099
01:47:25,792 --> 01:47:28,832
Oh non, encore deux kilos !
1100
01:47:28,833 --> 01:47:32,838
Inspirez.
Un piano fermé est un piano mort.
1101
01:47:35,125 --> 01:47:38,755
Je vends des pianos live, les gars.
Vivez ceux-là !
1102
01:47:40,208 --> 01:47:43,792
Regarde toutes tes petites dents
pétillant.
1103
01:47:45,000 --> 01:47:48,207
Tu dois prendre vie,
aujourd'hui de tous les jours.
1104
01:47:48,208 --> 01:47:49,749
Faites-le, pour mon bien.
1105
01:47:49,750 --> 01:47:52,707
Je suis sûr que vous formerez une excellente équipe.
1106
01:47:52,708 --> 01:47:55,374
C'est prêt ! Tu viens ?
1107
01:47:55,375 --> 01:47:57,291
Ouais, j'arrive.
1108
01:47:57,292 --> 01:47:59,044
Je compte sur toi.
1109
01:48:02,458 --> 01:48:06,666
Et ne la laissons pas
distrayons-nous aujourd'hui, d'accord ?
1110
01:48:06,667 --> 01:48:08,635
À plus tard.
1111
01:48:12,375 --> 01:48:15,754
Tu sais, chérie,
nous pourrions manger dans la cuisine.
1112
01:48:22,042 --> 01:48:23,715
Régime aujourd'hui.
1113
01:48:28,125 --> 01:48:30,499
Tu as raison, ça a plus de saveur.
1114
01:48:30,500 --> 01:48:31,999
Café?
1115
01:48:32,000 --> 01:48:34,416
Non, je ne dois pas en faire trop.
1116
01:48:34,417 --> 01:48:37,876
Je suis au sommet du monde.
Nous allons vendre nos pianos.
1117
01:48:37,877 --> 01:48:40,416
Vous en avez l'air presque sûr.
1118
01:48:40,417 --> 01:48:44,082
Je ne peux pas expliquer pourquoi.
1119
01:48:44,083 --> 01:48:48,714
je ne veux pas être négatif
mais c'est une belle journée pour se promener.
1120
01:48:50,250 --> 01:48:53,166
Nous avons de l'argent
pour le reste du mois.
1121
01:48:53,167 --> 01:48:56,169
Ce n'est pas l'argent.
Je veux vérifier une théorie.
1122
01:48:56,170 --> 01:48:58,966
Alors je vais passer l'après-midi
à la caisse.
1123
01:48:58,967 --> 01:49:00,957
Très bien, je sors seul.
1124
01:49:00,958 --> 01:49:04,713
Bien sûr, chérie, ne t'inquiète pas.
Le soleil brille rien que pour toi.
1125
01:49:18,375 --> 01:49:22,003
Merde, le temps que tu perds
ne rien faire de ta vie...
1126
01:49:22,004 --> 01:49:24,753
Ils pourraient faire
un numéro de cirque à partir de ça.
1127
01:49:26,542 --> 01:49:29,091
Un vendeur de pianos qui ne vend pas de pianos.
1128
01:49:30,417 --> 01:49:33,045
Le monde se nourrit d’angoisse et d’absurdité.
1129
01:49:33,046 --> 01:49:36,249
Chérie, est-ce que tu prends soin de toi ?
1130
01:49:36,250 --> 01:49:37,968
Juste une divagation.
1131
01:49:39,292 --> 01:49:40,957
Je m'en vais. À venir?
1132
01:49:40,958 --> 01:49:42,631
Non, je ne peux pas quitter les pianos.
1133
01:49:42,632 --> 01:49:47,166
Pouvez-vous vous occuper de la boutique
pendant que je cours chercher des cigarettes ?
1134
01:49:47,167 --> 01:49:48,919
Bien sûr, je garderai un œil sur les choses.
1135
01:49:48,920 --> 01:49:51,136
Tu es un ange.
1136
01:50:01,875 --> 01:50:03,624
Comment vont les affaires ?
1137
01:50:03,625 --> 01:50:07,457
Les affaires sont pourries.
Il y a une récession.
1138
01:50:07,458 --> 01:50:10,957
C'est vrai mais il n'y a rien
nouveau à ce sujet.
1139
01:50:10,958 --> 01:50:12,585
Donnez-m'en quelques-uns.
1140
01:50:13,875 --> 01:50:18,082
Je n'y crois pas.
Je ne suis sorti que dix minutes !
1141
01:50:18,083 --> 01:50:21,508
Assez pour une vendeuse douée.
Tu te souviens du gars au béret ?
1142
01:50:21,509 --> 01:50:25,874
Le gars au béret... Jésus !
On ne peut faire confiance à personne de nos jours.
1143
01:50:25,875 --> 01:50:28,041
Ce n'est pas moi qui l'ai vendu.
1144
01:50:28,042 --> 01:50:30,749
Vous l’étiez. Il a été vendu grâce à vous.
1145
01:50:30,750 --> 01:50:32,878
Bien sûr, mais ce n'est pas pareil.
1146
01:50:34,125 --> 01:50:37,755
Nous devons célébrer cela.
Quelque chose que tu veux vraiment faire ?
1147
01:50:37,756 --> 01:50:39,707
Dînez chinois.
1148
01:50:39,708 --> 01:50:42,917
OK, très bien, nous allons dîner chinois.
1149
01:50:47,958 --> 01:50:50,291
Je vais tanner ta peau, bon sang !
1150
01:50:50,292 --> 01:50:52,749
- Salut Bob !
- J'en ai vraiment marre !
1151
01:50:52,750 --> 01:50:56,505
- Que se passe-t-il?
- Il s'est enfermé dans la salle de bain.
1152
01:50:56,506 --> 01:50:59,666
Et cette fenêtre est si haute !
1153
01:50:59,667 --> 01:51:02,090
Pourquoi avons-nous des enfants ?
1154
01:51:04,667 --> 01:51:06,124
Qu'est-ce qui ne va pas?
1155
01:51:06,125 --> 01:51:08,041
J'ai le vertige, je n'y arrive pas !
1156
01:51:08,042 --> 01:51:10,291
Laissez-moi le faire ! Descendre.
1157
01:51:10,292 --> 01:51:11,669
Sois prudent!
1158
01:51:21,208 --> 01:51:23,874
Bob! Dépêchez-vous, allez !
1159
01:51:23,875 --> 01:51:26,253
Allez, toi-même !
Ça me donne le vertige !
1160
01:51:31,500 --> 01:51:33,541
Archie ! Pourquoi fais-tu ça ?
1161
01:51:33,542 --> 01:51:36,091
Ton père va te mettre une raclée !
1162
01:51:39,542 --> 01:51:40,919
Il va bien, Bob.
1163
01:51:45,458 --> 01:51:47,749
Je te laisse ici jusqu'à ce que tu sèches !
1164
01:51:47,750 --> 01:51:49,338
C'est pour Pearl Harbor !
1165
01:51:49,339 --> 01:51:51,797
Hier, il s'est enfermé dans le frigo.
1166
01:51:51,798 --> 01:51:54,011
Il se croyait un explorateur de l'Arctique !
1167
01:51:54,012 --> 01:51:55,457
Espèce de petit crétin !
1168
01:51:55,458 --> 01:51:58,249
Laisse-moi t'offrir un verre.
1169
01:51:58,250 --> 01:52:01,124
J'insiste ! Vous m'avez rendu service !
1170
01:52:01,125 --> 01:52:03,878
Chérie, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
1171
01:52:05,375 --> 01:52:09,207
Avez-vous déjà entendu parler des trois
les sorcières des supermarchés ?
1172
01:52:09,208 --> 01:52:11,416
Une belle histoire! Je vais vous le dire.
1173
01:52:11,417 --> 01:52:13,090
Asseyez-vous!
1174
01:52:29,208 --> 01:52:31,552
Vraiment faim.
1175
01:52:33,417 --> 01:52:37,342
Ils sont si durs qu'ils font presque mal.
1176
01:52:38,958 --> 01:52:41,041
Touchez et vous verrez.
1177
01:52:41,042 --> 01:52:42,885
Allez, touche.
1178
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
Vous ressentez ça ?
1179
01:52:52,667 --> 01:52:54,124
Terriblement dur.
1180
01:52:54,125 --> 01:52:55,707
Ils ont mal.
1181
01:52:55,708 --> 01:52:59,758
Vous avez un poisson rouge !
1182
01:53:04,500 --> 01:53:06,127
Un vrai poisson rouge !
1183
01:53:14,542 --> 01:53:17,666
Que diriez-vous d'un peu de Pineau, Zorg ?
1184
01:53:17,667 --> 01:53:21,582
Vous avez quelque chose à grignoter avec ?
1185
01:53:21,583 --> 01:53:24,302
Servez-vous dans la boutique !
1186
01:53:31,875 --> 01:53:36,832
Bananes, noix de coco, abricots.
Non, c'est tout doux.
1187
01:53:36,833 --> 01:53:41,166
Je veux des amandes ou des cacahuètes.
1188
01:53:41,167 --> 01:53:46,048
Mange ma chatte ! Mange-le !
1189
01:53:48,458 --> 01:53:49,926
Dépêchez-vous!
1190
01:53:58,125 --> 01:54:00,628
Excusez-moi. Je suis désolé.
1191
01:54:04,625 --> 01:54:06,207
Je ne t'excite pas !
1192
01:54:06,208 --> 01:54:08,124
Ce n'est pas ça.
1193
01:54:08,125 --> 01:54:12,084
Parfois je résiste à mes désirs
pour me sentir libre.
1194
01:54:16,083 --> 01:54:18,166
J'en ai marre !
1195
01:54:18,167 --> 01:54:21,011
Oublie ça. Allons boire un verre.
1196
01:54:23,583 --> 01:54:27,332
Bob ne m'a pas touché depuis un mois !
1197
01:54:27,333 --> 01:54:29,457
Pas depuis que j'ai quitté la clinique.
1198
01:54:29,458 --> 01:54:32,916
Est-ce normal de devoir attendre aussi longtemps ?
1199
01:54:32,917 --> 01:54:37,218
Tout s'arrangera. Je suis sûr que ce sera le cas !
1200
01:54:38,833 --> 01:54:44,082
Parfois, quand nous sommes au lit, il va...
1201
01:54:44,083 --> 01:54:46,927
glisse-le par derrière...
1202
01:54:50,750 --> 01:54:54,166
sans me soucier de savoir si je dors ou...
1203
01:54:54,167 --> 01:54:56,340
Prenons ces verres.
1204
01:55:07,667 --> 01:55:11,291
Les poissons rouges adorent cette mélodie !
1205
01:55:11,292 --> 01:55:14,171
Leur Pineau, c'est autre chose.
1206
01:55:17,917 --> 01:55:20,249
C'est putain de génial !
1207
01:55:20,250 --> 01:55:24,457
Le jour de notre ouverture, nous gérons
vendre un piano.
1208
01:55:24,458 --> 01:55:26,749
Certains vendent des pianos, d'autres du Pineau.
1209
01:55:26,750 --> 01:55:28,666
N'est-ce pas génial cependant ?
1210
01:55:28,667 --> 01:55:30,332
Vous exagérez.
1211
01:55:30,333 --> 01:55:34,249
Non, je ne le suis pas ! Ne penses-tu pas
c'est super d'en vendre un ?
1212
01:55:34,250 --> 01:55:37,550
Bien sûr, mais tu en parles
comme si quelque chose nous était arrivé.
1213
01:55:37,551 --> 01:55:39,260
C'est vrai, nous avons vendu un piano.
1214
01:55:51,042 --> 01:55:52,544
Attention à ma pomme.
1215
01:56:09,000 --> 01:56:11,128
La nuit va être chaude.
1216
01:56:21,958 --> 01:56:23,791
Le connard.
1217
01:56:23,792 --> 01:56:27,166
J'aurai 50 ans avant de voir mon nom imprimé.
1218
01:56:27,167 --> 01:56:29,457
Ce sont tous des connards !
1219
01:56:29,458 --> 01:56:33,666
Ouais, votre chance n'est pas là pour le moment.
1220
01:56:33,667 --> 01:56:37,166
Dois-je vous envoyer le manuscrit ?
1221
01:56:37,167 --> 01:56:39,462
Pas question ! Pensez au problème
ça provoquerait !
1222
01:56:39,463 --> 01:56:43,042
Envoyez-le au suivant sur la liste.
Les noms sont dans l'annuaire téléphonique.
1223
01:56:44,250 --> 01:56:47,124
Comment vont les pianos ?
1224
01:56:47,125 --> 01:56:50,800
Génial. Nous avons vendu le troisième hier.
Pas de sueur.
1225
01:56:52,250 --> 01:56:55,800
Je dois y aller, elle arrive.
A plus, Eddy.
1226
01:56:57,625 --> 01:56:59,252
Qu'est-ce que c'est... Dépêchez-vous !
1227
01:56:59,253 --> 01:57:01,252
Je me dépêche !
1228
01:57:33,958 --> 01:57:36,707
Maintenant tu m'étrangle et tu me violes ?
1229
01:57:36,708 --> 01:57:37,999
Ouais.
1230
01:57:38,000 --> 01:57:39,749
Mieux vaut me violer d'abord.
1231
01:57:39,750 --> 01:57:41,172
D'accord.
1232
01:57:44,042 --> 01:57:45,464
Regarder.
1233
01:57:54,042 --> 01:57:55,791
Tu vois le petit mur ?
1234
01:57:55,792 --> 01:57:57,707
La Petite Muraille de Chine ?
1235
01:57:57,708 --> 01:57:59,881
Celui qui commence au bord du lac.
1236
01:57:59,882 --> 01:58:02,166
Et ce gros rocher, tu vois ?
1237
01:58:02,167 --> 01:58:05,207
- Ce gros truc ?
- Ouais.
1238
01:58:05,208 --> 01:58:06,749
Beau.
1239
01:58:06,750 --> 01:58:09,291
Et cette petite maison n'est-elle pas sympa ?
1240
01:58:09,292 --> 01:58:12,375
Oui. Mais vers quoi veux-tu en venir ?
1241
01:58:14,750 --> 01:58:16,673
J'adore cet endroit !
1242
01:58:17,958 --> 01:58:20,666
Tu as raison, c'est parfait.
1243
01:58:20,667 --> 01:58:23,591
Chaque chose à sa place.
Fantastique.
1244
01:58:25,167 --> 01:58:28,171
C'est tout pour toi. Tout ça !
1245
01:58:31,292 --> 01:58:35,916
Ça commence au mur
et va au-delà du rocher.
1246
01:58:35,917 --> 01:58:39,091
Et la maison est au milieu.
1247
01:58:41,792 --> 01:58:44,261
Et ce n'est pas tout !
1248
01:59:06,083 --> 01:59:08,624
Joyeux anniversaire, mon amour!
1249
01:59:08,625 --> 01:59:10,207
20 ans !
1250
01:59:10,208 --> 01:59:12,427
Il faut le manger maintenant !
1251
01:59:40,708 --> 01:59:42,881
Encore une goutte.
1252
01:59:50,917 --> 01:59:53,332
Ce n’est pas possible.
1253
01:59:53,333 --> 01:59:58,510
Écoute, Betty, ne t'inquiète pas.
Tous les papiers sont en règle.
1254
02:00:00,250 --> 02:00:03,174
Non, je veux dire, tu ne peux pas acheter
tout un morceau de terre
1255
02:00:03,175 --> 02:00:05,874
avec sa lumière du soleil, ses sons
1256
02:00:05,875 --> 02:00:07,593
et tout ça !
1257
02:00:08,958 --> 02:00:12,713
Bien sûr, mais c'est comme ça.
Tout ce que vous voyez ici vous appartient.
1258
02:00:15,417 --> 02:00:19,217
Ce coucher de soleil accroché dans les arbres
c'est le mien aussi ?
1259
02:00:24,250 --> 02:00:28,050
Et le silence et la brise
en descendant la colline ?
1260
02:00:29,458 --> 02:00:31,381
Oui, tout est à toi.
1261
02:00:33,750 --> 02:00:36,799
Le gars devait être fou
pour vendre tout ça.
1262
02:00:36,800 --> 02:00:39,671
C'est le meilleur cadeau que j'ai jamais eu.
1263
02:00:41,167 --> 02:00:42,760
Je suis tellement heureux-
1264
02:00:48,000 --> 02:00:49,798
Ces lèvres sont-elles aussi les miennes ?
1265
02:00:53,792 --> 02:00:55,832
Est-ce que ces yeux sont aussi les miens ?
1266
02:00:55,833 --> 02:00:57,881
Ils sont à vous aussi.
1267
02:01:00,417 --> 02:01:02,511
C'est le mien aussi ?
1268
02:01:04,250 --> 02:01:05,923
Tout ça !
1269
02:01:35,000 --> 02:01:38,675
J'ai rêvé que ton livre était publié.
1270
02:01:42,583 --> 02:01:45,257
Pourquoi ne penses-tu pas à autre chose ?
1271
02:01:47,750 --> 02:01:50,378
Donne-moi une cigarette.
1272
02:02:00,125 --> 02:02:02,378
Qu'est-ce que c'est ça?
1273
02:02:04,042 --> 02:02:05,715
Rien.
1274
02:02:08,500 --> 02:02:11,999
Rien?
Ce sont des somnifères ?
1275
02:02:12,000 --> 02:02:14,541
Je n'en prends pas souvent.
1276
02:02:14,542 --> 02:02:16,840
Oublie ça.
1277
02:02:18,792 --> 02:02:21,136
Fais-moi l'amour.
1278
02:03:09,792 --> 02:03:11,544
Bon et mûr.
1279
02:03:17,125 --> 02:03:18,707
Quoi d'autre?
1280
02:03:18,708 --> 02:03:19,999
Jambon.
1281
02:03:20,000 --> 02:03:21,666
Rond ou carré ?
1282
02:03:21,667 --> 02:03:24,624
Avez-vous entendu parler de
la femme du boucher...
1283
02:03:24,625 --> 02:03:29,082
et le facteur ?
Aucune honte du tout. Deux tranches ?
1284
02:03:29,083 --> 02:03:30,624
Quatre.
1285
02:03:30,625 --> 02:03:33,128
Bob, je suis dans un sacré pétrin !
1286
02:03:34,292 --> 02:03:37,832
J'ai un piano et mes livreurs
ne s'est pas présenté !
1287
02:03:37,833 --> 02:03:39,756
Il faut le livrer !
1288
02:03:41,083 --> 02:03:44,291
Ton beau-frère a un camion,
n'est-ce pas ?
1289
02:03:44,292 --> 02:03:47,666
C'est trop gros, c'est un camion forestier !
1290
02:03:47,667 --> 02:03:51,916
Je vais me débrouiller ! Je peux me balader
avec les plus gros.
1291
02:03:51,917 --> 02:03:53,669
Alors pas de problème !
1292
02:03:55,083 --> 02:03:58,087
Annie, viens ici !
1293
02:04:00,292 --> 02:04:02,636
Je vais lui téléphoner.
1294
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
Dis-lui que je reviendrai plus tard.
1295
02:04:08,167 --> 02:04:09,965
OK, je vais faire ça.
1296
02:04:20,083 --> 02:04:22,211
Salut Annie. D'ACCORD?
1297
02:04:24,833 --> 02:04:27,256
Les choses se sont-elles améliorées avec Bob ?
1298
02:04:28,792 --> 02:04:30,669
Un peu.
1299
02:04:32,250 --> 02:04:33,752
Pourquoi?
1300
02:04:35,083 --> 02:04:37,249
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1301
02:04:37,250 --> 02:04:40,003
Rien, et ça me prend toutes mes forces !
1302
02:04:42,083 --> 02:04:45,542
Tu es vraiment... un gars drôle.
1303
02:04:47,083 --> 02:04:49,051
J'en doute.
1304
02:04:52,458 --> 02:04:55,211
25 tonnes ! Vous pensez que ça fera l'affaire ?
1305
02:04:57,167 --> 02:04:59,716
Hé, ça doit valoir beaucoup !
1306
02:05:12,625 --> 02:05:15,999
Ça doit valoir beaucoup de pain !
1307
02:05:16,000 --> 02:05:19,459
Epargnez-moi vos commentaires !
Vous savez comment faire ça ?
1308
02:05:23,917 --> 02:05:26,999
Il suffit d'appuyer, c'est facile !
1309
02:05:27,000 --> 02:05:28,377
Dois-je appuyer ?
1310
02:05:34,792 --> 02:05:40,041
C'est la fuite d'huile !
Essayez l'autre !
1311
02:05:40,042 --> 02:05:42,215
Maintenant, regardez !
1312
02:05:48,458 --> 02:05:49,957
Vous avez un manuel ?
1313
02:05:49,958 --> 02:05:51,710
Oui, il y a un manuel.
1314
02:06:00,875 --> 02:06:02,374
Que fais-tu ?
1315
02:06:02,375 --> 02:06:05,041
Je n'entends pas !
1316
02:06:05,042 --> 02:06:07,090
Allez! Vers le bas!
1317
02:06:09,042 --> 02:06:10,544
Qu'est-ce que tu fais?
1318
02:06:14,167 --> 02:06:16,886
Espèce d'idiot !
Tu sais ce que vaut ce piano ?
1319
02:06:16,887 --> 02:06:19,332
Tu ne me le dirais pas !
1320
02:06:19,333 --> 02:06:21,166
Putain de merde !
1321
02:06:21,167 --> 02:06:23,005
Pensez-vous que j'ai pris du poids ?
1322
02:06:23,006 --> 02:06:24,968
En ce moment, tu m'as l'air bien.
1323
02:06:24,969 --> 02:06:27,541
Je pense que mon ventre est un peu plus gros.
1324
02:06:27,542 --> 02:06:29,791
De quoi parles-tu?
1325
02:06:29,792 --> 02:06:32,874
Appelez la comtesse
pour lui dire que nous sommes en route.
1326
02:06:32,875 --> 02:06:34,218
Dépêche-toi!
1327
02:06:35,708 --> 02:06:37,176
Pour l'amour du Christ !
1328
02:06:41,958 --> 02:06:43,666
Zorg, tu viens ?
1329
02:06:43,667 --> 02:06:45,207
Je viens!
1330
02:06:45,208 --> 02:06:47,082
L'as-tu attaché ?
1331
02:06:47,083 --> 02:06:48,791
La dame attend !
1332
02:06:48,792 --> 02:06:49,916
Laisse-moi partir.
1333
02:06:49,917 --> 02:06:52,416
Je dois vous le dire !
1334
02:06:52,417 --> 02:06:55,832
Je vends un piano !
J'ai une heure de retard !
1335
02:06:55,833 --> 02:06:57,927
Elle va devenir folle !
1336
02:06:59,208 --> 02:07:00,881
Je viens!
1337
02:07:02,417 --> 02:07:03,885
Qu'est ce que c'est?
1338
02:07:05,625 --> 02:07:07,844
De la poussière de l'Atlantide ?
1339
02:07:10,167 --> 02:07:12,261
C'est un test de grossesse.
1340
02:07:13,583 --> 02:07:15,005
Et qu'est-ce que ça dit ?
1341
02:07:15,006 --> 02:07:16,422
Ça dit oui !
1342
02:07:18,125 --> 02:07:20,624
Mais comment, avec votre stérilet ?
1343
02:07:20,625 --> 02:07:22,124
Cela arrive parfois.
1344
02:07:22,125 --> 02:07:24,127
Cela ne peut pas être vrai !
1345
02:07:28,958 --> 02:07:30,505
Asseyez-vous.
1346
02:07:33,292 --> 02:07:35,545
Je reviens tout de suite pour m'occuper de toi.
1347
02:07:35,546 --> 02:07:37,010
C'est super ?
1348
02:07:44,917 --> 02:07:48,541
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ressembles à un fantôme ?
1349
02:07:48,542 --> 02:07:50,465
Nous sommes en retard !
1350
02:07:53,500 --> 02:07:56,624
Je n'ai jamais vu autant de poussettes !
1351
02:07:56,625 --> 02:07:59,207
On en a presque fait un de moins !
1352
02:07:59,208 --> 02:08:02,374
Pas si vite !
Le camion est tout neuf.
1353
02:08:02,375 --> 02:08:05,128
Je ne vais pas vite !
De toute façon, c'est un turbo !
1354
02:08:05,129 --> 02:08:07,048
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
1355
02:08:11,583 --> 02:08:13,666
Je ne roule qu'à 25 mph !
1356
02:08:13,667 --> 02:08:16,082
25 ? Vous allez 50 !
1357
02:08:16,083 --> 02:08:18,006
50 ? Ce n'est pas rapide !
1358
02:08:20,625 --> 02:08:22,874
Vous avez votre permis ?
1359
02:08:22,875 --> 02:08:24,627
J'en doute.
1360
02:08:30,875 --> 02:08:33,207
Salut! Souviens-toi de moi?
1361
02:08:33,208 --> 02:08:37,166
Faire 60 avec un camion
limité à 45 mph
1362
02:08:37,167 --> 02:08:42,999
sur une route limitée aux véhicules de 15 tonnes
et à 30 mph.
1363
02:08:43,000 --> 02:08:45,469
Pas mal, pas mal.
1364
02:08:46,708 --> 02:08:50,582
Vos papiers... inspection complète...
le tout.
1365
02:08:50,583 --> 02:08:52,624
Désolé, je rêvais !
1366
02:08:52,625 --> 02:08:56,957
Si vous échouez au test d'alcoolémie,
tu te réveilleras vite.
1367
02:08:56,958 --> 02:08:59,957
Je viens d'apprendre que je vais devenir père !
1368
02:08:59,958 --> 02:09:01,666
Quoi?
1369
02:09:01,667 --> 02:09:03,044
Un père !
1370
02:09:06,375 --> 02:09:08,249
Vous avez une cigarette ?
1371
02:09:08,250 --> 02:09:09,797
Bien sûr.
1372
02:09:12,167 --> 02:09:15,751
Pères ! Les casse-cou les plus courageux de tous !
1373
02:09:17,833 --> 02:09:21,832
Tu verras... il y a de la joie...
mais le chagrin aussi,
1374
02:09:21,833 --> 02:09:23,130
Chagrin.
1375
02:09:25,917 --> 02:09:29,666
Prenez un enfant par la main.
1376
02:09:29,667 --> 02:09:34,582
Conduisez-le vers le futur pays.
1377
02:09:34,583 --> 02:09:39,957
Donnez-lui un pas confiant.
1378
02:09:39,958 --> 02:09:44,166
Traitez un enfant comme un roi.
1379
02:09:44,167 --> 02:09:48,332
Prenez un enfant dans vos bras.
1380
02:09:48,333 --> 02:09:52,839
Protégez ses charmes enfantins.
1381
02:10:22,250 --> 02:10:25,291
Une île flottante, comme une île déserte.
1382
02:10:25,292 --> 02:10:27,166
Oui, chérie.
1383
02:10:27,167 --> 02:10:28,791
Et toi?
1384
02:10:28,792 --> 02:10:31,957
Une autre bouteille de champagne et des beignets.
1385
02:10:31,958 --> 02:10:34,381
- Des beignets pour deux ?
- Oui, pour deux.
1386
02:10:34,382 --> 02:10:36,127
Vous mangerez pour trois.
1387
02:10:41,917 --> 02:10:43,544
Je vais faire pipi.
1388
02:10:47,292 --> 02:10:51,582
Les pères sont-ils des casse-cou
de l'ère moderne ?
1389
02:10:51,583 --> 02:10:55,008
Et est-ce que j'avais l'air d'un casse-cou ?
1390
02:11:09,042 --> 02:11:11,340
Excusez-moi. Je t'ai observé.
1391
02:11:15,000 --> 02:11:18,207
Je pense que j'ai quelque chose
cela peut vous intéresser.
1392
02:11:18,208 --> 02:11:20,711
Non merci, je vais bien.
1393
02:11:23,292 --> 02:11:25,416
Il y a un gramme là.
1394
02:11:25,417 --> 02:11:27,124
Est-ce que c'est bon ?
1395
02:11:27,125 --> 02:11:28,791
Je ne l'utilise pas.
1396
02:11:28,792 --> 02:11:30,624
Vous ne l'utilisez pas ?
1397
02:11:30,625 --> 02:11:32,916
C'est pour payer mes vacances.
1398
02:11:32,917 --> 02:11:35,457
Je vais surfer.
1399
02:11:35,458 --> 02:11:38,124
À Hawaï.
1400
02:11:38,125 --> 02:11:42,957
De belles vagues là-bas.
Le vent dans tes cheveux...
1401
02:11:42,958 --> 02:11:44,666
Combien ?
1402
02:11:44,667 --> 02:11:46,082
1 500.
1403
02:11:46,083 --> 02:11:47,624
Es-tu sûr?
1404
02:11:47,625 --> 02:11:49,416
Je peux le reprendre...
1405
02:11:49,417 --> 02:11:52,124
Hé, sois raisonnable. 200...
1406
02:11:52,125 --> 02:11:53,791
Ce n'est rien.
1407
02:11:53,792 --> 02:11:56,636
Que veux-tu dire?
Ça va payer pour un short !
1408
02:11:56,637 --> 02:11:58,093
Attendez ici.
1409
02:12:06,375 --> 02:12:07,752
Bien?
1410
02:12:09,542 --> 02:12:12,707
Tiens, monsieur le surfeur.
N'oubliez pas une chose :
1411
02:12:12,708 --> 02:12:17,249
Sable blanc, Hawaï,
les vagues, le soleil...
1412
02:12:17,250 --> 02:12:20,374
C'est beau mais ce n'est pas réel.
1413
02:12:20,375 --> 02:12:23,458
Le sang continue de couler partout.
1414
02:12:24,792 --> 02:12:28,291
Pourquoi tu dis ça ?
Êtes-vous fou?
1415
02:12:28,292 --> 02:12:32,457
Pourquoi tous ces gars
m'éblouissant avec leurs lumières ?
1416
02:12:32,458 --> 02:12:34,791
Vous n'aviez aucune lumière allumée.
1417
02:12:34,792 --> 02:12:37,499
J'aime beaucoup le bleu. C'est tout simplement génial.
1418
02:12:37,500 --> 02:12:41,505
Je n'avais pas de lumière allumée ?
Jésus, les gens peuvent être vraiment méchants.
1419
02:12:45,625 --> 02:12:48,957
C'est drôle.
Le champagne me réveille généralement.
1420
02:12:48,958 --> 02:12:53,207
Ne me fais pas ça maintenant !
Pas ce soir !
1421
02:12:53,208 --> 02:12:57,042
Soif?
Tu veux boire quelque chose ?
1422
02:13:02,292 --> 02:13:04,545
Tu n'es pas amusant.
1423
02:13:06,375 --> 02:13:07,843
Pas amusant du tout.
1424
02:13:24,000 --> 02:13:29,586
Jouons au Scrabble ! Tu adores ça !
Je te laisse gagner, d'accord ?
1425
02:13:36,667 --> 02:13:40,843
Ce n'est pas drôle de me laisser toute seule !
1426
02:13:45,708 --> 02:13:48,086
Ton sac est moche.
1427
02:16:17,083 --> 02:16:19,624
- Qui est ce gamin ?
- Quel enfant ?
1428
02:16:19,625 --> 02:16:20,832
En bas.
1429
02:16:20,833 --> 02:16:22,374
C'est Nicolas !
1430
02:16:22,375 --> 02:16:24,048
Qui est Nicolas ?
1431
02:16:27,000 --> 02:16:29,999
Un jeune génie,
mais il n'a pas de piano.
1432
02:16:30,000 --> 02:16:31,582
Qu'est-ce que c'est ça?
1433
02:16:31,583 --> 02:16:33,881
Champagne! Une bouteille chacun.
1434
02:16:35,083 --> 02:16:38,541
Et une glace aux fruits de la passion dedans.
1435
02:16:38,542 --> 02:16:40,135
C'est pour toi !
1436
02:16:57,833 --> 02:17:00,624
On ne sait jamais.
1437
02:17:00,625 --> 02:17:03,344
Et ils ne rétrécissent jamais !
1438
02:17:16,542 --> 02:17:18,340
Je t'aime.
1439
02:17:46,917 --> 02:17:49,416
Qu'est-ce que ça fait ?
1440
02:17:49,417 --> 02:17:53,467
Je ne sais pas.
Je veux un autre test pour être sûr.
1441
02:17:55,583 --> 02:17:57,624
Aimez-vous l’idée?
1442
02:17:57,625 --> 02:17:59,593
Je ne sais pas.
1443
02:18:01,167 --> 02:18:04,046
Mais je dirais que ce n'est pas si mal.
1444
02:18:05,667 --> 02:18:07,965
En cadeau pour vous.
1445
02:18:38,833 --> 02:18:40,506
Nous avons fait l'amour.
1446
02:18:41,875 --> 02:18:43,843
J'ai eu une sensation de vertige.
1447
02:18:46,667 --> 02:18:52,253
Pendant qu'on baisait, son stérilet était comme
une porte cassée qui claque au vent.
1448
02:19:24,958 --> 02:19:29,794
DIAGNOSTIC DE GROSSESSE : NÉGATIF.
1449
02:19:47,708 --> 02:19:50,457
Le mien a des pantalons chauds
1450
02:19:50,458 --> 02:19:53,132
et le vôtre devient fou.
1451
02:19:56,667 --> 02:19:58,669
Ne dis jamais ça !
1452
02:20:05,667 --> 02:20:07,169
Je suis désolé.
1453
02:21:54,833 --> 02:21:57,256
N'es-tu pas content de voir Eddy et Lisa ?
1454
02:21:57,257 --> 02:21:58,797
Et Rouillé ?
1455
02:22:03,000 --> 02:22:05,002
Même chauve, je t'aimerais !
1456
02:22:08,583 --> 02:22:10,582
La vie est contre moi.
1457
02:22:10,583 --> 02:22:13,999
Si je veux quelque chose,
cela m'a été refusé.
1458
02:22:14,000 --> 02:22:16,674
Je n'arrive même pas à avoir un bébé.
1459
02:22:44,750 --> 02:22:46,377
Qu'est-ce qui ne va pas?
1460
02:22:49,875 --> 02:22:52,003
Tes cheveux ont l'air bien !
1461
02:22:55,000 --> 02:22:59,176
Tu devrais nager un peu.
L'eau est parfaite !
1462
02:23:03,625 --> 02:23:05,719
Tu es fou !
1463
02:23:34,292 --> 02:23:37,541
Regardez le flotteur et
vous n'avez pas à vous inquiéter.
1464
02:23:37,542 --> 02:23:39,340
Je m'en fous.
1465
02:23:42,458 --> 02:23:45,712
je ne veux pas être une nuisance
mais est-ce que Betty va bien ?
1466
02:23:46,708 --> 02:23:48,426
Elle a perdu sa couleur.
1467
02:23:49,458 --> 02:23:52,792
Elle continue de se mordre les lèvres
et en regardant les étoiles.
1468
02:23:56,250 --> 02:23:59,379
Putain, tu es pire qu'un poisson ?
1469
02:24:01,750 --> 02:24:03,548
Je ne peux pas t'aider ?
1470
02:24:04,917 --> 02:24:07,291
Elle pensait qu'elle était enceinte.
1471
02:24:07,292 --> 02:24:11,749
Eh bien, ça ne peut pas fonctionner à chaque fois.
Essayer à nouveau!
1472
02:24:11,750 --> 02:24:16,756
J'ai l'impression que Betty
veut quelque chose qui n'existe pas.
1473
02:24:18,000 --> 02:24:20,549
Le monde est trop petit pour elle.
1474
02:24:24,250 --> 02:24:26,582
Tu ne l'aideras pas comme ça.
1475
02:24:26,583 --> 02:24:28,881
Putain, Eddy, je dois la sauver.
1476
02:25:02,250 --> 02:25:04,423
Que fais-tu ?
1477
02:25:13,625 --> 02:25:16,469
Ma Betty... Reviens.
1478
02:25:20,417 --> 02:25:22,715
C'est moi.
1479
02:25:24,375 --> 02:25:26,252
J'entends des voix.
1480
02:25:30,125 --> 02:25:32,624
Non, c'est le vent.
1481
02:25:32,625 --> 02:25:38,457
Un cinglé a toujours une radio allumée
à 3 heures du matin, en attendant la Troisième Guerre Mondiale.
1482
02:25:38,458 --> 02:25:42,332
J'entends les voix dans ma tête !
1483
02:25:42,333 --> 02:25:44,586
Je deviens fou !
1484
02:25:47,625 --> 02:25:49,252
Dans ma tête...
1485
02:25:55,208 --> 02:25:57,085
C'est fini maintenant.
1486
02:27:02,333 --> 02:27:05,874
"Quand Josiane se creusait les ongles
dans le corps de Sylvie,"
1487
02:27:05,875 --> 02:27:10,749
"pétri ses seins ou goulûment
a parlé avec son monticule poilu"
1488
02:27:10,750 --> 02:27:12,126
"elle penserait à Roger."
1489
02:27:12,127 --> 02:27:16,003
"Elle voulait qu'il la prenne,
pénétrer brutalement son cœur.
1490
02:27:16,004 --> 02:27:20,172
"Elle penserait à son bâton raide
pounding into her gaping pussy."
1491
02:27:20,173 --> 02:27:22,215
"Jésus, Jésus, quelle joie !"
1492
02:27:27,750 --> 02:27:30,094
Je n'essaierai rien.
1493
02:27:31,625 --> 02:27:33,957
Je ne veux pas être blessé.
1494
02:27:33,958 --> 02:27:35,926
Ne sois pas si tendu.
1495
02:27:38,250 --> 02:27:44,416
Vous avez
c'est vraiment un culot d'essayer ça.
1496
02:27:44,417 --> 02:27:46,385
Je vous admire.
1497
02:27:50,583 --> 02:27:54,338
J'ai un thermos si tu veux.
Aidez-vous.
1498
02:28:00,958 --> 02:28:03,131
Quel est ton nom?
1499
02:28:04,708 --> 02:28:08,042
Je veux juste connaître ton nom.
Je jure que je ne le dirai à personne.
1500
02:28:11,333 --> 02:28:14,416
Si tu me détaches, je peux t'aider.
1501
02:28:14,417 --> 02:28:18,457
Je pourrais braquer une arme sur ces salauds.
Je déteste ce travail.
1502
02:28:18,458 --> 02:28:21,874
Pourquoi tu ne me dis pas ton nom ?
Fais-moi confiance.
1503
02:28:21,875 --> 02:28:25,332
Attention au gros,
Georges-Alain.
1504
02:28:25,333 --> 02:28:28,374
Attention, c'est une vraie merde.
1505
02:28:28,375 --> 02:28:31,675
Il tirera sans prévenir.
Il a déjà tiré sur des passants.
1506
02:28:31,676 --> 02:28:32,999
Je le tuerais.
1507
02:28:33,000 --> 02:28:36,254
Il t'aura.
1508
02:28:38,083 --> 02:28:39,874
J'aimerais te regarder.
1509
02:28:39,875 --> 02:28:43,254
Prends-moi en otage.
Nous serons comme Bonnie et Clyde.
1510
02:29:09,667 --> 02:29:13,541
Tu as tout faux, connard.
1511
02:29:13,542 --> 02:29:17,251
Quand ta femme a mal à la tête
la nuit où tu veux la baiser,
1512
02:29:17,252 --> 02:29:19,844
dis-lui que ce n'est pas sa tête que tu cherches !
1513
02:29:24,125 --> 02:29:26,249
Vous ne connaissez pas ma femme...
1514
02:29:26,250 --> 02:29:29,666
Que veux-tu dire ?
Elle est comme n'importe quelle autre femme.
1515
02:29:29,667 --> 02:29:31,669
Ils sont tous pareils,
toutes les salopes, toutes jusqu'à la dernière.
1516
02:29:31,670 --> 02:29:35,420
Écoute, quand tu ramènes ton salaire à la maison
à la fin du mois,
1517
02:29:35,421 --> 02:29:37,545
alors elle ne veut pas d'aspirine.
1518
02:29:39,833 --> 02:29:41,551
Prenez l'argent.
1519
02:29:59,625 --> 02:30:01,707
Espèce de putain de salope !
1520
02:30:01,708 --> 02:30:05,338
Quand je te rattrape,
Je vais te faire sucer ma bite !
1521
02:31:52,000 --> 02:31:54,344
Que fais-tu ici, Betty ?
1522
02:31:55,958 --> 02:31:59,337
Que fais-tu?
Je t'ai cherché partout.
1523
02:32:02,542 --> 02:32:04,499
Chérie...
1524
02:32:04,500 --> 02:32:08,582
Si j'étais mort,
J'aimerais que les gens viennent me voir.
1525
02:32:08,583 --> 02:32:10,961
De quoi parles-tu?
Allez.
1526
02:32:30,458 --> 02:32:33,132
Je veux voir ce que j'ai trouvé
cet après-midi ?
1527
02:32:42,125 --> 02:32:43,923
C'est pour quoi ?
1528
02:32:46,458 --> 02:32:48,791
Tout ce que tu veux, Betty.
1529
02:32:48,792 --> 02:32:50,510
Une île ?
1530
02:32:52,667 --> 02:32:54,294
Tu es fou...
1531
02:33:10,042 --> 02:33:12,420
Remettez ça. Ce n'est pas sympa.
1532
02:33:18,250 --> 02:33:19,707
Mettez-les.
1533
02:33:19,708 --> 02:33:22,757
Mettez-les, s'il vous plaît. Mettez-les.
1534
02:33:52,292 --> 02:33:55,541
Si jamais quelqu'un me demande ce que j'ai fait aujourd'hui,
1535
02:33:55,542 --> 02:33:58,261
dis-leur que nous étions ensemble
toute la journée, d'accord ?
1536
02:33:58,262 --> 02:34:01,504
Oui. J'ai même baisé une belle brune.
1537
02:34:02,792 --> 02:34:04,332
Magnifique....
1538
02:34:04,333 --> 02:34:05,960
Vraiment magnifique.
1539
02:34:09,000 --> 02:34:11,549
Nous irons au bord de la mer demain.
1540
02:34:32,917 --> 02:34:34,544
Est-ce que c'est bon ?
1541
02:34:36,917 --> 02:34:38,669
C'était une bonne idée ?
1542
02:34:44,958 --> 02:34:46,960
Je vais t'acheter un bateau, d'accord ?
1543
02:34:51,500 --> 02:34:54,832
Merde, ça a été assez dur ?
1544
02:34:54,833 --> 02:34:58,758
Il doit y avoir un paradis
quelque part pour toi et moi.
1545
02:35:08,417 --> 02:35:10,215
Tu veux une autre glace ?
1546
02:35:12,125 --> 02:35:14,878
Je vais le chercher maintenant
ou nous serons là depuis des lustres.
1547
02:35:34,875 --> 02:35:39,416
Hé, cette fille qui était avec toi
est parti avec mon petit garçon.
1548
02:35:39,417 --> 02:35:44,082
Cette fille qui était avec toi.
Celle en robe courte.
1549
02:35:44,083 --> 02:35:45,756
Arrêtez-le !
1550
02:35:58,375 --> 02:36:00,673
Arrêtez-le !
1551
02:36:43,417 --> 02:36:45,590
Cet étage est fermé au public.
1552
02:36:45,591 --> 02:36:47,499
Je suis désolé, monsieur.
1553
02:36:47,500 --> 02:36:49,124
Le magasin est fermé.
1554
02:36:49,125 --> 02:36:51,844
Que veux-tu dire?
Cela ne prendra qu'une minute.
1555
02:36:51,845 --> 02:36:54,582
Cela ne prendra pas longtemps ! Betty !
1556
02:36:54,583 --> 02:36:56,631
Tout cet étage a été loué.
1557
02:36:59,417 --> 02:37:00,791
Je suis désolé...
1558
02:37:00,792 --> 02:37:04,467
Je veux un piano.
Je veux un piano pour ma femme et mon enfant...
1559
02:37:04,468 --> 02:37:07,457
Je comprends parfaitement mais pour le moment...
1560
02:37:07,458 --> 02:37:08,791
Combien ?
1561
02:37:08,792 --> 02:37:11,794
Je ne sais pas.
Je n'arrête pas de vous dire que nous sommes fermés.
1562
02:37:11,795 --> 02:37:15,342
Bon sang, ce client
c'est ma femme ! Où est-elle ?
1563
02:37:15,343 --> 02:37:18,874
Dans le tipi.
Elle ne veut pas être dérangée.
1564
02:37:18,875 --> 02:37:20,843
Elle a payé, monsieur.
1565
02:37:22,500 --> 02:37:25,416
Betty, qu'est-ce que tu fais ici ?
1566
02:37:25,417 --> 02:37:28,421
Venez vous asseoir avec nous.
1567
02:37:29,542 --> 02:37:31,332
Qui es-tu?
1568
02:37:31,333 --> 02:37:33,249
C'est l'homme de ma vie.
1569
02:37:33,250 --> 02:37:37,255
Sa mère le cherchait.
Nous devons sortir d'ici.
1570
02:37:39,375 --> 02:37:42,709
- Viens avec nous.
- Que se passe-t-il?
1571
02:37:43,958 --> 02:37:46,166
Allez.
1572
02:37:46,167 --> 02:37:49,582
Gardez-le, sa mère arrive.
1573
02:37:49,583 --> 02:37:51,551
Vite, Betty !
1574
02:38:13,833 --> 02:38:15,416
Je ne peux pas... Ça ne sert à rien.
1575
02:38:15,417 --> 02:38:19,588
Vous devez fuir ou ils nous sépareront.
Nous ne serons plus jamais ensemble.
1576
02:38:19,589 --> 02:38:22,792
Ils ne peuvent pas nous séparer.
Nous étions faits l'un pour l'autre.
1577
02:38:28,250 --> 02:38:29,877
Dépêche-toi, Betty, dépêche-toi.
1578
02:40:29,708 --> 02:40:31,957
Ne pas paniquer!
1579
02:40:31,958 --> 02:40:34,499
- Ce qui s'est passé?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
1580
02:40:34,500 --> 02:40:36,624
Où est Betty ?
1581
02:40:36,625 --> 02:40:38,252
Reste ici !
1582
02:40:45,417 --> 02:40:47,332
Cela ne peut pas être vrai !
1583
02:40:47,333 --> 02:40:48,926
Ne reste pas ici.
1584
02:40:50,875 --> 02:40:52,627
Bob, que s'est-il passé ?
1585
02:40:55,917 --> 02:40:57,840
Elle a jeté un œil.
1586
02:41:11,542 --> 02:41:13,541
Ce n'est pas possible !
1587
02:41:13,542 --> 02:41:17,968
Cela a l'air horrible, mais elle vivra.
1588
02:41:20,083 --> 02:41:23,383
Allez vous asseoir. Je vais aller demander.
Asseyez-vous.
1589
02:41:26,958 --> 02:41:28,676
Attends-moi ici.
1590
02:41:52,625 --> 02:41:53,791
Bien?
1591
02:41:53,792 --> 02:41:55,916
Elle va bien, elle dort.
1592
02:41:55,917 --> 02:41:57,291
Puis-je la voir, Bob ?
1593
02:41:57,292 --> 02:42:01,291
Oui, vous devez remplir des formulaires
pour les autorités d’abord.
1594
02:42:01,292 --> 02:42:04,375
C'est juste une formalité
mais il faut le faire.
1595
02:42:05,917 --> 02:42:07,760
Je vais te faire passer...
1596
02:42:09,250 --> 02:42:10,923
C'est lui qui...
1597
02:42:13,292 --> 02:42:15,416
- Etes-vous le mari ?
- Non.
1598
02:42:15,417 --> 02:42:17,294
Un proche ?
1599
02:42:18,875 --> 02:42:21,469
Non, je suis tout le reste.
1600
02:42:23,667 --> 02:42:27,046
Nous vivons ensemble
pour que je puisse remplir ces choses.
1601
02:42:28,375 --> 02:42:30,924
Avez-vous sa carte d'identité ?
1602
02:42:32,167 --> 02:42:34,420
- Où diable l'ai-je mis ?
- Ici.
1603
02:42:37,708 --> 02:42:39,676
C'est une belle photo ?
1604
02:42:42,458 --> 02:42:44,791
Son numéro de sécurité sociale ?
1605
02:42:44,792 --> 02:42:46,582
Je ne le sais pas.
1606
02:42:46,583 --> 02:42:48,381
Quelle douleur...
1607
02:42:49,875 --> 02:42:51,548
OK, c'est bien.
1608
02:42:55,833 --> 02:42:58,677
Tu peux y aller, Bob.
Je veux la voir seule.
1609
02:42:58,678 --> 02:43:00,886
- Tu peux rentrer en voiture ?
- Oui.
1610
02:43:10,917 --> 02:43:13,624
Excusez-moi, est-ce que cette salle est dix ?
1611
02:43:13,625 --> 02:43:15,791
La fille qui lui a crevé l'œil ?
1612
02:43:15,792 --> 02:43:18,332
Elle est stable mais a besoin de repos.
1613
02:43:18,333 --> 02:43:19,874
Puis-je la voir ?
1614
02:43:19,875 --> 02:43:22,298
J'ai bien peur que non.
Les heures de visite sont terminées.
1615
02:43:22,299 --> 02:43:23,957
Juste cinq minutes.
1616
02:43:23,958 --> 02:43:26,086
Très bien, mais pas pour longtemps.
1617
02:43:28,667 --> 02:43:31,386
Pas plus de cinq minutes.
1618
02:44:49,667 --> 02:44:51,169
Allez.
1619
02:44:52,708 --> 02:44:54,676
Vous ne pouvez rien faire ici.
1620
02:44:56,292 --> 02:44:58,670
Je veux rester encore un peu.
1621
02:45:00,167 --> 02:45:02,707
Elle ne se réveillera pas avant midi demain.
1622
02:45:02,708 --> 02:45:05,131
Elle est sous sédation.
1623
02:45:07,917 --> 02:45:10,666
Allez, allons-y.
1624
02:45:10,667 --> 02:45:12,999
Tu peux revenir demain.
1625
02:45:13,000 --> 02:45:14,718
Elle ira mieux.
1626
02:45:20,083 --> 02:45:21,707
J'en ai assez !
1627
02:45:21,708 --> 02:45:25,087
Arrêtez de brailler votre tête.
Vous n'avez aucun respect pour les autres.
1628
02:45:25,088 --> 02:45:26,957
On peut parler de respect !
1629
02:45:26,958 --> 02:45:31,582
Que faites-vous lorsque vous livrez
à vos clients solitaires ?
1630
02:45:31,583 --> 02:45:35,213
- Espèce de salaud, tu m'utilises !
- Arrête de me casser les couilles !
1631
02:45:35,214 --> 02:45:36,541
Connard!
1632
02:45:36,542 --> 02:45:41,374
Tu es totalement fou
pour régler ce problème pour rien.
1633
02:45:41,375 --> 02:45:45,541
Rien? Tu me trompes
et tu appelles ça rien ?
1634
02:45:45,542 --> 02:45:48,791
Tu me trompes et ne me baise pas !
1635
02:45:48,792 --> 02:45:50,541
Au moins, baise-moi !
1636
02:45:50,542 --> 02:45:52,999
Vous êtes complètement hors de votre rock.
1637
02:45:53,000 --> 02:45:55,249
J'en ai assez de cette dispute.
1638
02:45:55,250 --> 02:45:59,551
Ce n'est pas une dispute.
Il faut être amoureux pour une dispute.
1639
02:47:36,458 --> 02:47:38,051
Oui, je parle.
1640
02:47:42,208 --> 02:47:45,838
Quoi? Vous l'avez lu ?
1641
02:47:48,583 --> 02:47:51,132
Non, je te crois. Je suis juste surpris.
1642
02:47:52,375 --> 02:47:53,672
Il n'est pas encore venu.
1643
02:47:58,667 --> 02:48:01,170
OK, je signerai chaque page...
1644
02:48:02,583 --> 02:48:04,301
Je veux 15%.
1645
02:48:07,667 --> 02:48:10,637
D'accord, 10 %. Je m'en fous.
1646
02:48:12,167 --> 02:48:14,135
Non, je ne peux pas voyager maintenant.
1647
02:48:15,667 --> 02:48:17,707
Oui, j'en fais un autre.
1648
02:48:17,708 --> 02:48:21,758
Je ne peux pas expliquer.
Juste des trucs qui me viennent à l’esprit.
1649
02:49:29,542 --> 02:49:34,594
Betty, nous l'avons fait !
Le livre va être publié !
1650
02:49:42,583 --> 02:49:44,426
Que t'ont-ils fait ?
1651
02:49:47,042 --> 02:49:48,885
Les sales salopards !
1652
02:50:18,500 --> 02:50:20,673
Nous allons y arriver, mon amour.
1653
02:50:22,125 --> 02:50:24,674
J'écris un autre livre.
1654
02:50:25,917 --> 02:50:27,715
Pour toi.
1655
02:50:30,750 --> 02:50:33,003
Pour toi Betty !
1656
02:50:37,792 --> 02:50:41,332
Dédié à vous.
1657
02:50:41,333 --> 02:50:44,957
Que faites-vous ici?
1658
02:50:44,958 --> 02:50:47,541
Que lui as-tu fait ?
1659
02:50:47,542 --> 02:50:50,332
Tu es fou ! Sortir!
1660
02:50:50,333 --> 02:50:53,837
C'est quoi toute cette merde ? je veux voir
son médecin ! C'est quoi cette merde ?
1661
02:50:53,838 --> 02:50:55,927
Dites-moi!
1662
02:50:58,750 --> 02:51:00,752
Asseyez-vous!
1663
02:51:02,417 --> 02:51:04,715
J'ai besoin de te parler.
1664
02:51:06,875 --> 02:51:08,916
Elle est en état de choc !
1665
02:51:08,917 --> 02:51:11,624
Vous savez ce que cela signifie ?
1666
02:51:11,625 --> 02:51:13,457
C'est sérieux.
1667
02:51:13,458 --> 02:51:16,624
Nous ne pouvons pas prédire le résultat.
1668
02:51:16,625 --> 02:51:21,131
je ne peux pas garantir
qu'elle s'en remettra un jour.
1669
02:51:22,958 --> 02:51:26,124
Sois courageux, mon garçon !
1670
02:51:26,125 --> 02:51:28,624
La chimie a fait de grands progrès.
1671
02:51:28,625 --> 02:51:31,416
L'électrothérapie donne des résultats.
1672
02:51:31,417 --> 02:51:34,624
Ignorez tous ces mensonges stupides !
Il n'y a aucun danger !
1673
02:51:34,625 --> 02:51:36,249
Je la ramène à la maison !
1674
02:51:36,250 --> 02:51:39,874
Vous plaisantez !
Cette fille est complètement folle !
1675
02:51:39,875 --> 02:51:43,505
Tais-toi, tais-toi !
1676
02:51:44,833 --> 02:51:48,457
C'est ton médicament
ça la rendait folle !
1677
02:51:48,458 --> 02:51:51,837
Ta merde lui détruit l'esprit !
1678
02:51:53,083 --> 02:51:55,882
Tu la rends malade !
1679
02:52:11,167 --> 02:52:14,842
J'ai dit de le battre ! Aller se faire cuire un œuf!
1680
02:52:18,708 --> 02:52:20,582
Je vais vous frapper !
1681
02:52:20,583 --> 02:52:21,960
Oublie ça!
1682
02:54:07,583 --> 02:54:10,712
Je continue d'entendre ta voix
dans la maison, Betty.
1683
02:54:14,458 --> 02:54:16,756
Le pire, c'est le silence...
1684
02:54:19,167 --> 02:54:21,670
et des mots qui surgissent :
1685
02:54:25,750 --> 02:54:28,594
"Je ne trouve pas ce foutu sucre !"
1686
02:54:31,667 --> 02:54:33,385
"Vous plaisantez."
1687
02:54:35,375 --> 02:54:38,094
"Cet aspirateur merdique !"
1688
02:54:43,250 --> 02:54:45,048
"Zorg, tu dors ?"
1689
02:54:58,167 --> 02:55:00,670
Nous partons ensemble.
1690
02:55:08,875 --> 02:55:11,298
Faites un dernier effort.
1691
02:55:33,083 --> 02:55:36,999
Nous étions faits l'un pour l'autre.
1692
02:55:37,000 --> 02:55:41,426
Personne ne pourra jamais nous séparer,
personne, jamais.
1693
03:00:51,875 --> 03:00:54,003
Écrivez-vous ?
1694
03:00:55,417 --> 03:00:57,169
Je réfléchis juste.